1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,640 --> 00:02:28,839 Ok, pessoal. Vamos! 4 00:02:30,118 --> 00:02:32,155 Separe os policiais para interrogatório. 5 00:03:41,837 --> 00:03:43,116 eu serei amaldiçoado. 6 00:03:45,992 --> 00:03:48,629 General Spaatz, finalmente nos encontramos. 7 00:03:50,907 --> 00:03:52,625 Reichsmarschall Goring. 8 00:03:52,905 --> 00:03:54,663 Minha esposa. Minha filha. 9 00:03:55,941 --> 00:03:59,337 Sua Oitava Força Aérea destruiu minha linda Luftwaffe e... 10 00:03:59,417 --> 00:04:01,255 ...destruiu nossas belas cidades. 11 00:04:01,335 --> 00:04:05,170 Mesmo assim, prefiro me render para um colega aviador. 12 00:04:11,803 --> 00:04:12,882 Senhores. 13 00:04:13,242 --> 00:04:14,240 Posso? 14 00:04:20,632 --> 00:04:24,028 ''As estrelas à noite são grandes e brilhantes 15 00:04:24,988 --> 00:04:27,585 ''No fundo do coração do Texas 16 00:04:28,543 --> 00:04:31,981 ''O céu da pradaria é amplo e alto 17 00:04:32,900 --> 00:04:35,456 ''No fundo do coração do Texas 18 00:04:36,455 --> 00:04:39,812 ''O sábio em flor é como perfume 19 00:04:40,890 --> 00:04:43,168 ''Bem no coração do Texas'' 20 00:04:54,875 --> 00:04:56,153 Inacreditável. 21 00:04:58,191 --> 00:04:59,270 Inacreditável. 22 00:05:00,269 --> 00:05:02,786 Essas fotos estavam em todas as agências de notícias. 23 00:05:03,025 --> 00:05:06,861 Oficiais americanos dando uma festa para o homem número dois de Hitler. 24 00:05:07,220 --> 00:05:09,018 O que o comandante estava pensando? 25 00:05:09,098 --> 00:05:12,734 me disseram que é um código de honra entre os aviadores que transcende a política. 26 00:05:13,173 --> 00:05:16,489 - E cérebro, aparentemente. - O comandante foi repreendido. 27 00:05:16,689 --> 00:05:20,566 Ike ordenou que Goring fosse tratado não diferentemente de qualquer outro prisioneiro. 28 00:05:21,565 --> 00:05:22,604 Com licença. 29 00:05:23,642 --> 00:05:26,999 eu consegui um café de verdade do gabinete do Chefe de Justiça. 30 00:05:30,155 --> 00:05:32,992 Elsie é a melhor necrófaga em todo o edifício. 31 00:05:34,150 --> 00:05:36,268 Você não deveria ter se dado a tanto trabalho. 32 00:05:36,308 --> 00:05:39,784 Café não é problema. Agora um jogo de pneus, isso é outra história. 33 00:05:43,820 --> 00:05:45,857 Ainda não consigo acreditar que ele se foi. 34 00:05:48,134 --> 00:05:51,011 Para mim, foi como perder um pai. Verdadeiramente. 35 00:05:52,809 --> 00:05:54,887 O que quer que eu tenha, o que quer que eu seja... 36 00:05:55,446 --> 00:05:56,964 ...é por causa de Roosevelt. 37 00:05:57,644 --> 00:06:01,079 eu estava em Londres, vendo Churchill, quando a notícia chegou. 38 00:06:02,118 --> 00:06:06,034 Com o fim da guerra à vista, o presidente me enviou como seu confidente... 39 00:06:06,115 --> 00:06:08,791 ...para discutir um assunto bastante complicado. 40 00:06:09,910 --> 00:06:12,388 O que fazer com os líderes nazistas capturados? 41 00:06:13,986 --> 00:06:15,864 Qual foi a opinião de Churchill? 42 00:06:15,983 --> 00:06:16,942 Ele disse: 43 00:06:17,142 --> 00:06:20,658 ''Eles deveriam ser sumariamente fuzilados por crimes contra a humanidade.'' 44 00:06:23,015 --> 00:06:24,533 Qual é a sua opinião? 45 00:06:25,013 --> 00:06:28,369 Se for um crime para os nazistas atirar em pessoas sem julgamento... 46 00:06:28,450 --> 00:06:31,246 ...como poderia ser menos para nós fazer a mesma coisa? 47 00:06:31,325 --> 00:06:33,244 Esse é exatamente o sentimento de Truman. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,681 E Churchill agora partilha dessa opinião. 49 00:06:35,921 --> 00:06:37,918 Surpreendentemente, Stalin também. 50 00:06:38,038 --> 00:06:40,196 Você está falando de um julgamento por crimes de guerra... 51 00:06:40,276 --> 00:06:43,712 ...que eles tentaram depois da última guerra, e tudo se desfez completamente. 52 00:06:43,951 --> 00:06:45,470 Porque não tinha peso. 53 00:06:45,550 --> 00:06:49,305 Este será um tribunal internacional, composto pelos quatro poderes: 54 00:06:49,465 --> 00:06:51,702 América, Inglaterra, França e Rússia. 55 00:06:52,022 --> 00:06:55,619 O presidente Truman quer o melhor promotor do país. 56 00:06:56,178 --> 00:06:59,694 Alguém com reputação de ser durão, mas imparcial. 57 00:07:00,654 --> 00:07:02,011 Ele quer você, Bob. 58 00:07:06,247 --> 00:07:08,524 Não processo um caso há anos. 59 00:07:09,123 --> 00:07:13,638 Roosevelt escolheu você para a Suprema Corte por causa de sua integridade como promotor. 60 00:07:14,478 --> 00:07:17,953 É por isso que Truman escolheu você para isso. Porque ele quer um julgamento justo. 61 00:07:18,073 --> 00:07:19,591 Não é um linchamento legal. 62 00:07:20,071 --> 00:07:21,589 Gosto daqui, Sam. 63 00:07:21,669 --> 00:07:23,787 Isso significaria eu teria que renunciar. 64 00:07:24,106 --> 00:07:28,141 Uma licença temporária. Você estaria de volta em seis meses, talvez sete. 65 00:07:28,701 --> 00:07:32,976 O Presidente está consciente do facto de que Sou contra a pena de morte? 66 00:07:33,056 --> 00:07:36,971 Sim. Mas ele não está preocupado, porque ele sabe que você fará o que for certo. 67 00:07:37,451 --> 00:07:40,328 Como você sabe, um julgamento justo significa um resultado incerto. 68 00:07:40,408 --> 00:07:42,606 Se não provarmos a culpa dos réus... 69 00:07:42,646 --> 00:07:45,803 ... eles caminhariam, mesmo que pudéssemos sentir o cheiro o sangue em suas mãos. 70 00:07:45,882 --> 00:07:48,839 - As potências aliadas entendem isso? - Truman faz. 71 00:07:50,317 --> 00:07:52,834 Você terá uma chance para deixar isso claro para eles. 72 00:07:52,914 --> 00:07:55,431 O teste é seu para criar, Bob. 73 00:07:55,511 --> 00:07:59,466 Você pode definir as regras, contrate a equipe, encontre o cenário. 74 00:08:00,146 --> 00:08:02,343 Você ainda pode escolher os réus. 75 00:08:06,060 --> 00:08:08,376 Este julgamento também pode ser desvendado... 76 00:08:09,495 --> 00:08:12,691 ...como a última tentativa, se for mal planejado... 77 00:08:13,131 --> 00:08:16,168 ...se for doentio, legal ou moralmente. 78 00:08:18,805 --> 00:08:23,319 Ou poderia estabelecer uma base para conduta entre as nações... 79 00:08:24,318 --> 00:08:27,315 ...isso alteraria a história para as gerações vindouras. 80 00:08:34,947 --> 00:08:36,945 O julgamento será realizado na Alemanha. 81 00:08:37,064 --> 00:08:40,781 É onde estão os réus, as provas, testemunhas. 82 00:08:41,300 --> 00:08:43,457 Ainda existe algum hotel decente? 83 00:08:43,538 --> 00:08:47,253 Não gosto da ideia de passar meses em alguma base militar sombria. 84 00:08:48,651 --> 00:08:50,849 Você não terá que se preocupar com isso. 85 00:08:51,329 --> 00:08:54,365 Não são permitidas esposas a pedido do Exército. Ruim para o moral. 86 00:08:54,444 --> 00:08:56,922 Todos aqueles homens ali por anos sem eles-- 87 00:08:56,961 --> 00:08:58,760 Você não me quer lá, tudo bem. 88 00:08:58,800 --> 00:09:01,277 Estarei lá embaixo quando você estiver pronto. 89 00:09:08,948 --> 00:09:11,585 Dezoito menos três. 90 00:09:12,105 --> 00:09:13,143 Quinze. 91 00:09:16,419 --> 00:09:19,297 Quinze mais sete. 92 00:09:20,975 --> 00:09:21,974 Vinte e dois. 93 00:09:25,530 --> 00:09:28,087 Nove menos nove... 94 00:09:32,083 --> 00:09:35,079 Bom dia, General Spaatz. 95 00:09:37,716 --> 00:09:40,952 receio ter que te perguntar para se vestir e fazer as malas para viajar. 96 00:09:40,992 --> 00:09:42,710 Para onde você está nos levando? 97 00:09:43,789 --> 00:09:45,188 Apenas o Reichsmarschall. 98 00:09:46,106 --> 00:09:48,264 Você está sendo transferido para Bad Mondorf. 99 00:09:48,304 --> 00:09:52,100 Bem, você sabe, é um spa muito agradável, mas por que devo ir sozinho? 100 00:09:54,417 --> 00:09:57,813 Porque é aí que eles estão reunindo Criminosos de guerra alemães. 101 00:09:58,851 --> 00:09:59,850 Não! 102 00:10:03,366 --> 00:10:04,365 Não. 103 00:10:05,124 --> 00:10:06,603 Sinto muito por isso. 104 00:10:07,202 --> 00:10:08,402 Vista-se, por favor. 105 00:10:09,960 --> 00:10:11,359 Você deve ser corajoso. 106 00:10:12,957 --> 00:10:14,116 Muito, muito corajoso. 107 00:10:14,355 --> 00:10:16,233 Edda, você vai? 108 00:10:31,495 --> 00:10:34,811 Nós sabemos quem você é, Sr. ''Açougueiro Judeu de Cracóvia''. 109 00:10:34,892 --> 00:10:37,888 E também vimos os acampamentos! Bastardo nazista! 110 00:10:41,843 --> 00:10:44,480 devo dizer que tive sorte quando o Ministério das Armas... 111 00:10:44,561 --> 00:10:46,718 ...foi destruído em um ataque aéreo em 1943. 112 00:10:46,798 --> 00:10:49,275 isso me livrou de papelada inútil e empurradores de lápis. 113 00:10:50,953 --> 00:10:51,952 Senhor! 114 00:10:52,112 --> 00:10:56,109 Qual você acha que foi o single mais coisa eficaz que você fez durante a guerra? 115 00:10:56,348 --> 00:10:58,945 Quando Hitler me nomeou seu Ministro dos Armamentos... 116 00:10:59,025 --> 00:11:02,382 ...eu expulsei os chefes militares e recorreu aos profissionais. 117 00:11:02,461 --> 00:11:04,299 Industriais e engenheiros. 118 00:11:05,896 --> 00:11:08,295 Então eu peguei emprestadas as ideias de Walter Rathenau... 119 00:11:08,374 --> 00:11:11,691 ...o grande chefe judeu de a economia alemã durante a última guerra. 120 00:11:11,770 --> 00:11:13,568 Padronização de peças... 121 00:11:14,047 --> 00:11:17,284 ...a divisão do trabalho, e o aproveitamento máximo da linha de montagem. 122 00:11:18,243 --> 00:11:19,441 Obrigado, Dr. 123 00:11:19,522 --> 00:11:21,439 Senhores, agora faremos uma pausa para o almoço. 124 00:11:25,435 --> 00:11:26,793 Dr. Albert Speer. 125 00:11:27,991 --> 00:11:29,071 Obviamente. 126 00:11:29,430 --> 00:11:32,067 Você está preso por crimes de guerra graves. 127 00:11:39,619 --> 00:11:42,535 Afaste-se. Prestar atenção. Os pedidos chegaram. 128 00:11:44,093 --> 00:11:47,291 Ouça! Todos vocês serão levados para diferentes locais de detenção. 129 00:11:47,370 --> 00:11:49,767 Os seguintes prisioneiros irão para Bad Mondorf... 130 00:11:49,848 --> 00:11:52,684 ...como réus em futuros julgamentos de crimes de guerra. Dê um passo à frente. 131 00:11:53,163 --> 00:11:55,122 Marechal de Campo Wilhelm Keitel. 132 00:11:55,481 --> 00:11:57,319 Grande Almirante Karl Donitz. 133 00:11:57,519 --> 00:11:59,436 Coronel General Alfred Jodl. 134 00:11:59,956 --> 00:12:01,035 Me siga. 135 00:12:04,870 --> 00:12:08,905 Não saio de Washington desde a guerra. Eu nem conseguia lembrar como fazer as malas. 136 00:12:08,946 --> 00:12:11,982 eu estava tão preocupado em trazer as coisas para o escritório. 137 00:12:12,063 --> 00:12:14,059 Esqueci metade das coisas que preciso. 138 00:12:14,140 --> 00:12:17,976 eu tenho um conjunto de meia-calça o tempo todo e eles já correram. 139 00:12:18,175 --> 00:12:21,451 até troquei cupons de racionamento com meu amigo para que eu pudesse comprar meia-calça. 140 00:12:21,531 --> 00:12:24,768 Você está tão nervoso quanto uma galinha. Qual é o problema com você? 141 00:12:27,165 --> 00:12:29,323 Nunca subi num avião antes. 142 00:12:40,790 --> 00:12:42,548 - Bom dia, Roberto. - John. 143 00:12:42,588 --> 00:12:43,707 - Bob. - Tom. 144 00:12:44,546 --> 00:12:46,064 Roberto, bom dia. 145 00:12:46,145 --> 00:12:48,422 Esta é minha secretária-chefe, Elsie Douglas. 146 00:12:48,501 --> 00:12:51,378 Elsie, este é Tom Dodd, que será vice-procurador. 147 00:12:51,698 --> 00:12:54,734 - É um prazer finalmente conhecê-la, senhorita Douglas. - Prazer. 148 00:12:54,814 --> 00:12:57,251 Coronel John Harlan Amém, Chefe de interrogatórios. 149 00:12:57,331 --> 00:12:58,290 Senhorita Douglas. 150 00:12:58,370 --> 00:13:01,806 Coronel Telford Taylor, nosso contato com as outras equipes de acusação. 151 00:13:01,886 --> 00:13:03,364 - Prazer. - Tudo meu. 152 00:13:03,564 --> 00:13:06,600 E o coronel Robert Storey, Chefe da Divisão de Documentos. 153 00:13:06,681 --> 00:13:08,159 Prazer em conhecê-la, senhora. 154 00:13:08,279 --> 00:13:10,036 Agora que estamos todos aqui, vamos embora. 155 00:13:39,683 --> 00:13:42,281 Então, quem estamos realmente procurando? Líderes militares? 156 00:13:42,401 --> 00:13:43,479 Líderes políticos? 157 00:13:43,559 --> 00:13:46,596 E os banqueiros e industriais quem financiou os nazistas? 158 00:13:46,676 --> 00:13:49,992 E os soldados e civis quem cometeu as atrocidades? 159 00:13:50,072 --> 00:13:52,029 Não podemos levar o país inteiro a julgamento. 160 00:13:52,070 --> 00:13:54,267 Precisamos sugerir o alcance dos crimes. 161 00:13:54,347 --> 00:13:56,504 Quero que este julgamento seja o primeiro de muitos. 162 00:13:56,585 --> 00:13:59,460 Que tal escolher uma figura de proa simbólica de cada categoria? 163 00:13:59,541 --> 00:14:01,219 Cobrimos todo o espectro. 164 00:14:01,259 --> 00:14:04,095 - Dessa forma, nenhum grupo sai impune. - Faz sentido. 165 00:14:04,136 --> 00:14:08,531 Se vencermos, poderemos continuar processando os nazistas até as vacas voltarem para casa. 166 00:14:08,571 --> 00:14:11,008 Lembre-se, também podemos falhar para ganhar condenações... 167 00:14:11,089 --> 00:14:14,405 ...nesse caso, alguns ou todos dos réus poderiam ficar em liberdade. 168 00:14:14,485 --> 00:14:17,401 ainda estou lutando com a validade deste julgamento. 169 00:14:18,121 --> 00:14:21,317 Crimes cometidos durante a guerra nunca foram chamados de crimes. 170 00:14:21,877 --> 00:14:25,312 Vamos nos concentrar na legislação existente. Que leis existentes os nazistas quebraram? 171 00:14:25,393 --> 00:14:30,266 Bem, eles quebraram os tratados de paz e de fronteira, certamente Convenção de Genebra e Haia. 172 00:14:30,307 --> 00:14:31,106 Certo. 173 00:14:31,226 --> 00:14:33,743 Cada vez que invadiam um país, eles quebraram uma lei. 174 00:14:33,823 --> 00:14:37,259 Meu medo é que no final do dia, quando tudo estiver dito e feito... 175 00:14:37,778 --> 00:14:42,093 ...este julgamento será percebido como nada mais do que triunfo de poder superior. 176 00:14:42,413 --> 00:14:45,050 Os vencedores exigindo punição nos perdedores. 177 00:14:45,689 --> 00:14:49,924 Nossa tarefa é garantir que este não é o triunfo do poder superior... 178 00:14:49,964 --> 00:14:54,399 ...mas o triunfo da moralidade superior. Estamos em uma posição muito interessante aqui. 179 00:14:54,719 --> 00:14:57,915 Estamos em posição de moldar um futuro em que guerra agressiva... 180 00:14:57,955 --> 00:15:00,354 ...será tratado como crime. 181 00:15:01,312 --> 00:15:02,470 Aqui, aqui. 182 00:15:32,117 --> 00:15:33,275 Mova-se! Vamos! 183 00:15:33,355 --> 00:15:36,272 Lá! Alinhe-os ali! Vamos, vamos! 184 00:15:45,502 --> 00:15:46,500 Corporal. 185 00:15:47,301 --> 00:15:49,737 Novidades, identifiquem-se. 186 00:15:50,217 --> 00:15:53,613 - Fritz Sauckel, senhor. - Chefe do Alistamento Trabalhista. 187 00:15:53,733 --> 00:15:54,891 Ex-chefe. 188 00:15:54,972 --> 00:15:57,688 - Júlio Streicher. - Editora de... 189 00:15:57,849 --> 00:15:59,806 - Não consigo pronunciar. -Der Strumer. 190 00:15:59,926 --> 00:16:00,845 É uma sujeira. 191 00:16:01,084 --> 00:16:03,882 Vocês, banqueiros, são todos judeus, você acha que eu não sei disso? 192 00:16:03,921 --> 00:16:06,558 - Cale-se. -Hjalmar Horace Greeley Schacht... 193 00:16:06,639 --> 00:16:09,954 ...ex-presidente do Reichsbank e Ministro da Economia. 194 00:16:10,035 --> 00:16:12,631 eu não entendo por que fui acusado aqui. 195 00:16:12,711 --> 00:16:15,748 Sou seu carcereiro, não seu advogado. Você terá seu dia no tribunal. 196 00:16:15,828 --> 00:16:16,986 Hans Fritzsche. 197 00:16:17,066 --> 00:16:20,343 Chefe de Operações de Rádio no Ministério da Propaganda Nazista. 198 00:16:22,021 --> 00:16:24,697 Rudolf Hess, ex-vice-Führer. 199 00:16:24,897 --> 00:16:25,856 Hess. 200 00:16:26,176 --> 00:16:28,733 - Você. - Joachim von Ribbentrop. 201 00:16:30,610 --> 00:16:32,209 Ministro das Relações Exteriores nazista. 202 00:16:33,168 --> 00:16:34,166 Você. 203 00:16:34,246 --> 00:16:37,364 Coronel, este é o Dr. Robert Ley, chefe da Frente Trabalhista Alemã. 204 00:16:37,443 --> 00:16:39,201 - Você é Albert Speer. - Sim, senhor. 205 00:16:39,242 --> 00:16:42,119 - O que há de errado com ele? - A mente dele não é mais o que costumava ser. 206 00:16:42,198 --> 00:16:45,914 - Ele é um bêbado, finalmente o alcançou. - Eu disse: ''Cale a boca! '' 207 00:16:46,593 --> 00:16:47,592 Coronel. 208 00:16:48,072 --> 00:16:52,746 Este homem, Streicher, é uma pessoa nojenta. Um pornógrafo e um provocador de judeus. 209 00:16:53,186 --> 00:16:56,222 - Não quero ficar com ele. - Não fazemos distinções. 210 00:16:56,302 --> 00:16:57,301 Coronel. 211 00:16:58,020 --> 00:17:00,417 Protestamos respeitosamente contra a nossa prisão. 212 00:17:00,577 --> 00:17:03,094 Estávamos apenas cumprindo ordens, nada mais. 213 00:17:03,574 --> 00:17:06,291 Como companheiro soldado, certamente você deve entender. 214 00:17:18,198 --> 00:17:20,194 Agora você não é mais um soldado. 215 00:17:20,475 --> 00:17:22,632 Todos vocês são criminosos de guerra. 216 00:17:23,071 --> 00:17:24,871 Todos vocês! Tranque-os. 217 00:17:26,588 --> 00:17:28,067 Bastardos nazistas! 218 00:17:28,586 --> 00:17:30,065 Onde está o guarda? 219 00:17:43,490 --> 00:17:46,886 Reichsmarschall Hermann Goring ao seu serviço, senhor. 220 00:17:47,244 --> 00:17:50,601 Você está nos Estados Unidos Paliçada do Exército em Bad Mondorf. 221 00:17:53,798 --> 00:17:55,835 Eles te disseram por que você está aqui? 222 00:17:55,875 --> 00:17:58,991 Porque perdemos a guerra. Presumo que seja baleado ou enforcado. 223 00:17:59,072 --> 00:18:00,270 Cabe ao Tribunal. 224 00:18:00,350 --> 00:18:03,147 Já ouvi falar deste Tribunal. Sua opinião não me diz respeito. 225 00:18:03,227 --> 00:18:06,143 A opinião do povo alemão é o que realmente importa. 226 00:18:06,223 --> 00:18:07,581 - É mesmo? - É assim. 227 00:18:08,061 --> 00:18:11,537 A história mostrará que tudo o que fiz era para o grande Reich alemão. 228 00:18:11,657 --> 00:18:15,413 Haverá estátuas de Hermann Goring por toda a Alemanha em 50 anos. 229 00:18:15,533 --> 00:18:17,851 Pequenas estátuas, talvez, mas um em cada casa. 230 00:18:19,329 --> 00:18:20,968 Você está gordo como uma casa. 231 00:18:21,566 --> 00:18:23,843 Começando agora, estou colocando você em uma dieta. 232 00:18:23,884 --> 00:18:26,561 Você estará mentalmente e fisicamente apto para ser julgado. 233 00:18:44,300 --> 00:18:45,299 Capitão. 234 00:18:45,858 --> 00:18:46,857 Coronel. 235 00:18:47,177 --> 00:18:48,735 - Quem é? - Hans Frank, senhor. 236 00:18:48,935 --> 00:18:50,773 Tentou cortar-lhe os pulsos e a garganta. 237 00:18:50,853 --> 00:18:53,210 Eles o pararam antes que ele pudesse causar algum dano. 238 00:18:53,250 --> 00:18:55,048 ''O açougueiro judeu de Cracóvia.'' 239 00:18:55,527 --> 00:18:58,005 Leve-o para a enfermaria, faça com que ele seja examinado. 240 00:18:58,044 --> 00:19:00,523 quero uma vigilância de quatro homens sobre ele 24 horas por dia. 241 00:19:00,562 --> 00:19:02,320 - Em dobro. - Sim, senhor. 242 00:19:02,721 --> 00:19:05,716 - Bom trabalho, capitão. Qual o seu nome? - Gilberto, senhor. 243 00:19:05,877 --> 00:19:08,993 - Você e seus homens querem comer conosco? - Obrigado, senhor. 244 00:19:09,952 --> 00:19:11,910 - Você é cirurgião? - Psicólogo. 245 00:19:24,376 --> 00:19:27,013 O que enfrentamos, ou pelo menos é o que parece... 246 00:19:27,292 --> 00:19:30,728 ...é o equivalente secular de redigir os Dez Mandamentos. 247 00:19:31,048 --> 00:19:35,962 Cada nação tem seus estatutos criminais, mas para o mundo em geral, não existe nenhum. 248 00:19:36,042 --> 00:19:37,520 Nenhum é necessário. 249 00:19:37,720 --> 00:19:41,875 Estamos julgando criminosos de guerra cuja culpa é inquestionável pelos nossos governos. 250 00:19:41,956 --> 00:19:46,151 Se vamos ter um julgamento, deve ser baseado na lei. Deve ser uma feira... 251 00:19:46,230 --> 00:19:49,388 Deve apenas determinar o grau de culpa e punição apropriada. 252 00:19:49,467 --> 00:19:52,384 Um julgamento completamente justo com advogado adversário... 253 00:19:52,425 --> 00:19:54,702 ...exame direto e interrogatório. 254 00:19:54,741 --> 00:19:55,660 Precisamente. 255 00:19:55,701 --> 00:19:58,657 - Diante de juízes que atuam como árbitros. - Como em uma partida esportiva? 256 00:19:58,698 --> 00:19:59,776 Dor na bunda. 257 00:19:59,976 --> 00:20:02,692 - Não é assim que se faz no meu país. - Nem na França. 258 00:20:02,812 --> 00:20:05,329 Os advogados apenas ajudam o acusado preparar uma defesa. 259 00:20:05,689 --> 00:20:07,966 Eles têm pouco papel no próprio tribunal. 260 00:20:08,046 --> 00:20:12,402 Nos EUA, um réu tem direito à sua representação mais agressiva do advogado. 261 00:20:12,481 --> 00:20:13,680 Sim. Como na Grã-Bretanha. 262 00:20:14,719 --> 00:20:17,715 Você permitiria que um homem como Ernst Kaltenbrunner... 263 00:20:18,035 --> 00:20:20,672 ...responsável pela Gestapo, campos de concentração... 264 00:20:21,031 --> 00:20:23,349 ...por matar milhões de pessoas inocentes... 265 00:20:23,389 --> 00:20:26,505 ...para comparecer perante um tribunal e declarar-se inocente? 266 00:20:26,985 --> 00:20:29,302 Isso é precisamente o que permitiríamos. 267 00:20:29,861 --> 00:20:34,536 Vinte milhões do meu povo foram mortos por esses criminosos fascistas! 268 00:20:35,695 --> 00:20:38,573 Metade deles civis, morto sem piedade! 269 00:20:42,008 --> 00:20:44,845 Quantos morreram em Washington desta forma, Senhor Juiz Jackson? 270 00:20:56,152 --> 00:20:58,669 Ocorre-me que talvez testes separados... 271 00:20:58,710 --> 00:21:02,185 ...pode ser a maneira mais satisfatória para reconciliar nossas diferenças. 272 00:21:02,824 --> 00:21:05,941 Os EUA e os britânicos juntamente com os franceses, se assim o desejarem... 273 00:21:06,021 --> 00:21:09,657 ...conduzirá um julgamento com os nazistas que temos atualmente em cativeiro. 274 00:21:09,736 --> 00:21:13,053 Kaltenbrunner, Frank, Speer, Goring... 275 00:21:14,131 --> 00:21:18,606 Os russos, é claro, seriam livres para realizar seu próprio julgamento com aqueles que... 276 00:21:18,687 --> 00:21:19,885 ...você tem em mãos. 277 00:21:31,233 --> 00:21:33,431 Não há necessidade de ser tão impulsivo. 278 00:21:33,910 --> 00:21:35,948 Afinal, somos aliados. 279 00:21:36,387 --> 00:21:38,624 Devemos tentar superar nossas diferenças. 280 00:21:38,705 --> 00:21:41,181 Pelo menos a acusação é um grupo unificado agora... 281 00:21:41,261 --> 00:21:44,897 ...mesmo que nos comprometêssemos com os franceses e deixar que os juízes sejam o júri. 282 00:21:44,978 --> 00:21:48,972 devo dizer, seu pequeno trunfo transformou o camarada general em um gatinho. 283 00:21:49,013 --> 00:21:52,169 Não gostei de jogar. Eu não queria intimidar o pobre rapaz. 284 00:21:52,248 --> 00:21:54,207 Eu teria preferido convencê-lo. 285 00:21:54,246 --> 00:21:57,083 O velho estava bastante convencido pelo seu lembrete sutil... 286 00:21:57,163 --> 00:22:01,598 ...que temos a maior parte dos grandes peixes nazistas, enquanto eles têm apenas alguns peixinhos. 287 00:22:07,112 --> 00:22:09,709 No entanto, Eu não poderia discutir com o seu ponto de vista. 288 00:22:09,909 --> 00:22:13,185 Meu país foi poupado do pior. Não há cidades bombardeadas. 289 00:22:14,025 --> 00:22:16,862 Não há crianças massacradas. Eu não poderia começar a saber. 290 00:22:18,859 --> 00:22:20,698 Como você pode olhar para tudo isso... 291 00:22:20,777 --> 00:22:24,014 ...e ainda quero garantir estes homens uma defesa vigorosa? 292 00:22:24,094 --> 00:22:26,291 Quero levar o Nacional-Socialismo a julgamento. 293 00:22:26,690 --> 00:22:28,808 Então eles vão se incriminar. 294 00:22:30,206 --> 00:22:32,883 Além disso, não quero que isso aconteça novamente. 295 00:22:36,639 --> 00:22:39,515 Não há dúvida, você é o líder indiscutível nisso. 296 00:22:39,596 --> 00:22:41,034 Hoje provou isso. 297 00:22:41,673 --> 00:22:45,589 Quando terminarmos nosso trabalho aqui, vá para a Alemanha, encontre um local para o julgamento. 298 00:22:46,388 --> 00:22:48,506 Se alguma coisa ainda existir, claro. 299 00:23:30,059 --> 00:23:31,976 Robert, não posso acreditar nisso. 300 00:23:32,536 --> 00:23:37,051 Meu irmão veio para cá como estudante universitário. Ainda tenho o livro ilustrado que ele me trouxe. 301 00:23:37,130 --> 00:23:40,007 Não foi nada disso. Esta nem é a mesma cidade. 302 00:23:40,047 --> 00:23:43,124 Havia pontes medievais e casas de gengibre. 303 00:23:43,523 --> 00:23:46,760 Este também foi o site de alguns dos maiores comícios de Hitler. 304 00:23:46,839 --> 00:23:49,876 Nuremberg era o centro espiritual do Terceiro Reich. 305 00:23:51,075 --> 00:23:55,032 Quais são as chances de encontrar a moradia precisaremos para milhares de pessoas... 306 00:23:55,071 --> 00:23:56,509 ...quem participará do julgamento? 307 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 O Exército garante isso. 308 00:23:58,227 --> 00:24:01,224 Partes desta cidade permaneceram intocadas pelos bombardeios. 309 00:24:01,303 --> 00:24:03,501 Existem centenas de belas casas. Algumas vagas. 310 00:24:03,582 --> 00:24:05,938 Outros cujos proprietários estão desesperados por dinheiro. 311 00:24:06,019 --> 00:24:07,377 Que cheiro é esse? 312 00:24:07,576 --> 00:24:10,453 Ainda há cerca de 30.000 corpos preso sob os escombros. 313 00:24:11,892 --> 00:24:13,131 - Preparar? - Sim. 314 00:24:13,210 --> 00:24:14,289 Me siga. 315 00:24:22,160 --> 00:24:24,118 O grande e antigo Palácio da Justiça. 316 00:24:24,157 --> 00:24:26,315 Um marco em mais de um aspecto. 317 00:24:26,395 --> 00:24:29,232 Foram cinco ataques de bomba, mas apenas os ignorei. 318 00:24:29,351 --> 00:24:31,589 Atenção! 319 00:24:35,545 --> 00:24:38,621 A sala do tribunal fica lá em cima. Escritórios, aquela ala toda ali. 320 00:24:39,020 --> 00:24:42,018 E atrás daquela parede, todas as celas de prisão que você precisa. 321 00:24:47,892 --> 00:24:49,250 Por aqui. 322 00:24:50,848 --> 00:24:53,325 Juiz Jackson, o tribunal. 323 00:25:00,117 --> 00:25:01,476 Isso é uma bagunça. 324 00:25:02,355 --> 00:25:03,834 Vai dar muito trabalho. 325 00:25:03,873 --> 00:25:05,911 - Muito trabalho. - Mas é factível. 326 00:25:06,750 --> 00:25:07,749 Prumo? 327 00:25:12,624 --> 00:25:14,142 Os Dez Mandamentos. 328 00:25:17,018 --> 00:25:20,614 Os Dez Mandamentos, no lugar onde as Leis de Nuremberg foram decretadas... 329 00:25:20,694 --> 00:25:23,491 ...que privou todos os judeus alemães dos seus direitos. 330 00:25:27,007 --> 00:25:27,887 É isso. 331 00:25:28,446 --> 00:25:30,324 Este é o local para realizar o julgamento. 332 00:25:30,364 --> 00:25:34,160 Dê-me a palavra. vou chamar o General Patton transferir 15.000 prisioneiros de guerra alemães... 333 00:25:34,239 --> 00:25:36,357 ...e comece a limpar a cidade inteira. 334 00:25:36,477 --> 00:25:38,274 estou lhe dando essa palavra agora mesmo. 335 00:25:38,754 --> 00:25:41,072 Capitão Kiley, o que você acha? 336 00:25:43,829 --> 00:25:45,866 vou precisar dobrar o tamanho do tribunal. 337 00:25:45,945 --> 00:25:49,941 vou ter que tirar aquela parede traseira e abrir o sótão para uma galeria de visitantes. 338 00:25:50,021 --> 00:25:53,018 - Vi uns lugares fantásticos num teatro antigo. - Ótimo. 339 00:25:53,097 --> 00:25:56,174 O lustre tem que ir. Fluorescente é mais prático... 340 00:25:56,254 --> 00:25:59,690 O Palácio da Justiça vai para ver justiça mais uma vez. 341 00:26:00,090 --> 00:26:02,807 Senhor, isto acabou de ser enviado da base. 342 00:26:03,166 --> 00:26:07,321 - Muito obrigado, Sargento... - Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, Nova York. 343 00:26:07,482 --> 00:26:11,277 Bem, eu sabia que não era Wisconsin com esse sotaque, Fuchs. Obrigado. 344 00:26:16,273 --> 00:26:18,749 O presidente Truman quer nomear Francis Biddle... 345 00:26:18,829 --> 00:26:20,667 ...como juiz dos EUA para o julgamento. 346 00:26:20,747 --> 00:26:21,946 Você está falando sério? 347 00:26:22,145 --> 00:26:25,022 Ele demitiu Biddle como procurador-geral. Por que ele faria isso? 348 00:26:25,102 --> 00:26:26,860 Culpa, talvez. Provavelmente. 349 00:26:27,100 --> 00:26:30,935 - Acho que é isso em vez de um relógio de ouro. - Como você se sente sobre isso? 350 00:26:31,095 --> 00:26:34,132 Leia o texto de Truman: ''A menos que você tenha algum problema com isso.'' 351 00:26:34,211 --> 00:26:36,649 - O que significa-- - ''Não tenha problema com isso.'' 352 00:26:36,689 --> 00:26:39,525 eu tenho que voltar para Washington e informe Truman de qualquer maneira. 353 00:26:39,605 --> 00:26:42,282 posso parar na Filadélfia no caminho e... 354 00:26:42,402 --> 00:26:44,879 ...tente persuadir Biddle para se tornar um jogador de equipe. 355 00:26:44,960 --> 00:26:46,317 Quando partimos? 356 00:26:50,153 --> 00:26:54,069 preciso que você fique aqui, monte nosso escritório, e encontre-nos um lugar para ficar. 357 00:26:55,388 --> 00:26:59,622 - Tomar essas decisões sem você? - Tudo bem. Eu confio em você. 358 00:27:10,091 --> 00:27:11,090 Prumo? 359 00:27:16,204 --> 00:27:18,721 Quando seu nome for chamado, coloque sua bunda no caminhão. 360 00:27:21,518 --> 00:27:26,312 Ao embarcar no avião, sente-se perto da janela, querido garoto. 361 00:27:27,712 --> 00:27:30,468 talvez seja a última visão temos da pátria. 362 00:27:42,494 --> 00:27:45,291 eu não aguentaria voltar na prática privada. 363 00:27:45,491 --> 00:27:50,085 Não depois de todos esses anos em Washington no centro nevrálgico do país, a guerra. 364 00:27:52,243 --> 00:27:54,642 Qual é a situação atual em Nuremberga? 365 00:27:55,480 --> 00:27:58,117 Estamos reunindo evidências, escolha dos réus. 366 00:27:58,237 --> 00:28:00,195 Decidimos por 22 homens. 367 00:28:01,074 --> 00:28:04,311 Reduzimos nossas metas para aqueles que dirigia os campos de concentração. 368 00:28:04,390 --> 00:28:05,869 Boa ideia, esplêndido. 369 00:28:05,949 --> 00:28:09,304 Aqueles que reuniram o trabalho escravo, bem como aqueles que o usaram. 370 00:28:09,345 --> 00:28:10,822 Absolutamente certo! 371 00:28:10,983 --> 00:28:15,298 Os juízes têm muito trabalho pela frente deles com as descobertas pré-julgamento. 372 00:28:16,776 --> 00:28:19,892 Bem, é claro, você estará lá para me guiar. 373 00:28:20,372 --> 00:28:22,450 Estou emocionado, Bob. É uma honra. 374 00:28:23,248 --> 00:28:25,925 Isto significa muito para mim. 375 00:28:29,082 --> 00:28:33,238 Estou seguro em ligar para o presidente e dizer a ele que você me abandonou? 376 00:28:33,397 --> 00:28:36,233 Que estou aprovado como juiz-chefe americano? 377 00:28:38,671 --> 00:28:40,868 Vou providenciar seu vôo esta semana. 378 00:28:41,388 --> 00:28:44,585 Precisamos de você lá o mais rápido possível. Precisamos nos preparar rapidamente. 379 00:28:44,625 --> 00:28:46,104 O julgamento é daqui a um mês. 380 00:28:47,102 --> 00:28:49,180 Teremos sobremesa em Nuremberg. 381 00:28:55,253 --> 00:28:58,449 Tudo bem, tudo bem, ok. Desacelerar. Vá com calma. 382 00:29:16,149 --> 00:29:17,268 eu tenho que dizer... 383 00:29:17,308 --> 00:29:21,543 ... acho um pouco enervante passar 300 prisioneiros de guerra alemães carregando picaretas. 384 00:29:21,663 --> 00:29:24,899 Você tem um guarda-costas. Deixe um deles tentar mexer com você. 385 00:29:24,979 --> 00:29:26,457 Você quer a mesa de lado? 386 00:29:26,537 --> 00:29:28,814 Não, luz lateral lhe dá dor de cabeça. 387 00:29:28,855 --> 00:29:30,933 Você realmente cuida bem desse cara. 388 00:29:30,973 --> 00:29:32,252 Esse é o meu trabalho. 389 00:29:32,291 --> 00:29:33,290 Isso é bom? 390 00:29:33,570 --> 00:29:35,847 Perfeito. Você poderia por favor encontrar Capitão Kiley? 391 00:29:35,927 --> 00:29:38,964 - Gostaria de saber se os arquivos estão prontos. - Claro. 392 00:29:55,185 --> 00:29:59,340 A primeira coisa que você deve entender sobre estes homens é que são criminosos de guerra. 393 00:29:59,421 --> 00:30:01,138 A classificação deles não significa nada. 394 00:30:01,218 --> 00:30:05,214 Não deve haver troca de saudações ou quaisquer outras cortesias militares. 395 00:30:06,652 --> 00:30:08,970 Agora, eu sei que a maioria de vocês, homens, viu combate. 396 00:30:09,648 --> 00:30:11,806 Você perdeu amigos, companheiros. 397 00:30:12,844 --> 00:30:15,123 Todos nós vimos os corpos na beira da estrada. 398 00:30:15,162 --> 00:30:17,998 Homens que deram suas vidas a serviço do seu país... 399 00:30:18,079 --> 00:30:22,835 ...para que possamos ter a oportunidade levar esses criminosos à justiça. 400 00:30:23,034 --> 00:30:27,029 Nosso trabalho é garantir que esses criminosos sobrevivem o suficiente... 401 00:30:27,190 --> 00:30:29,187 ...para que essa justiça seja feita. 402 00:30:29,427 --> 00:30:33,103 Para ter certeza de que nossos amigos, nossos companheiros, não morreram em vão. 403 00:30:34,301 --> 00:30:35,580 Isso é tudo. 404 00:30:35,739 --> 00:30:36,818 Atenção! 405 00:31:05,505 --> 00:31:06,745 De pé. 406 00:31:10,381 --> 00:31:11,659 Limpe seu celular. 407 00:31:11,740 --> 00:31:13,138 me desculpe? 408 00:31:14,456 --> 00:31:16,894 O balde. 409 00:31:17,254 --> 00:31:18,652 E o esfregão. 410 00:31:19,130 --> 00:31:20,129 Use-os! 411 00:31:22,127 --> 00:31:23,246 Pegue! 412 00:31:25,163 --> 00:31:26,602 Pegue-os! Agora! 413 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 Pegue-os! 414 00:31:33,794 --> 00:31:34,873 Tenente! 415 00:31:38,149 --> 00:31:39,148 Afaste-se! 416 00:31:41,945 --> 00:31:44,182 Fácil. OK. 417 00:31:45,540 --> 00:31:46,619 Coloque-o no chão. 418 00:31:55,090 --> 00:31:56,089 Coronel! 419 00:32:01,003 --> 00:32:02,002 Doutor? 420 00:32:03,801 --> 00:32:05,079 Ele vai descansar agora. 421 00:32:05,799 --> 00:32:09,235 Sua frequência cardíaca aumentou a quase trezentas batidas por minuto. 422 00:32:09,793 --> 00:32:11,551 Poderia ter levado à insuficiência cardíaca. 423 00:32:12,511 --> 00:32:15,068 Isso é ótimo. É exatamente disso que preciso. 424 00:32:15,627 --> 00:32:17,785 Perder o maior touro da rodada. 425 00:32:17,864 --> 00:32:19,343 - Tenente? - Wheelis, senhor. 426 00:32:19,423 --> 00:32:23,618 estou tornando esse homem seu pessoal responsabilidade. Ele não deve se esforçar. 427 00:32:25,216 --> 00:32:28,693 Como Deus é minha testemunha, ele estará no melhor de saúde quando o enforcarem. 428 00:32:29,051 --> 00:32:30,050 Sim, senhor. 429 00:32:33,966 --> 00:32:34,765 Tenente. 430 00:32:35,324 --> 00:32:36,523 Tenente Wheelis. 431 00:32:37,282 --> 00:32:40,358 Com sua permissão, ligarei para você: 432 00:32:41,237 --> 00:32:42,317 Tenente. 433 00:32:43,995 --> 00:32:45,714 - Tudo bem, senhor. - Bom. 434 00:33:02,814 --> 00:33:05,251 - Obrigado pela carona, Fuchs. - Sem problemas. 435 00:33:06,490 --> 00:33:07,489 Roberto! 436 00:33:08,248 --> 00:33:10,405 - Bem vindo de volta. - É bom estar de volta. 437 00:33:11,284 --> 00:33:13,402 É muito bom ter você de volta. 438 00:33:15,120 --> 00:33:16,119 Então... 439 00:33:17,238 --> 00:33:20,993 - Um belo trabalho que você fez aqui. - Você deveria ver o interior. Vamos. 440 00:33:33,020 --> 00:33:35,577 Excelente. Excelente trabalho, Capitão... 441 00:33:35,657 --> 00:33:36,656 Kiley. 442 00:33:36,776 --> 00:33:39,053 Kiley. Qual é a sua formação, Kiley? 443 00:33:39,173 --> 00:33:41,810 Algumas aulas de arquitetura. Nunca consegui um diploma. 444 00:33:41,891 --> 00:33:43,169 Nem eu. 445 00:33:43,768 --> 00:33:45,167 Você está falando sério? 446 00:33:45,526 --> 00:33:47,883 Você é um juiz da Suprema Corte. 447 00:33:48,083 --> 00:33:52,038 Exerci a advocacia durante 20 anos com apenas um único ano de faculdade de direito em meu currículo. 448 00:33:52,119 --> 00:33:53,676 As coisas eram mais fáceis naquela época. 449 00:33:53,757 --> 00:33:57,233 - Você não deveria revelar seus segredos. - Não vou contar se você não contar. 450 00:33:57,312 --> 00:34:00,669 Como estamos indo com os aparelhos para a tradução simultânea? 451 00:34:00,789 --> 00:34:04,864 A IBM está inventando o processo à medida que avançamos, senhor. Mas estaremos prontos para você, eu prometo. 452 00:34:05,263 --> 00:34:06,502 não duvido disso. 453 00:34:06,622 --> 00:34:07,701 Com licença. 454 00:34:08,820 --> 00:34:10,777 A questão é: ''Estaremos prontos?'' 455 00:34:11,176 --> 00:34:14,493 Toda a equipe está esperando em nosso escritório. Eles vão te informar. 456 00:34:16,251 --> 00:34:17,329 Senti sua falta. 457 00:34:19,407 --> 00:34:20,767 Eu também senti sua falta. 458 00:34:23,004 --> 00:34:25,442 Quando eu estava em casa, Não consegui encontrar um número de telefone. 459 00:34:25,481 --> 00:34:27,080 Não consegui encontrar um documento. 460 00:34:27,159 --> 00:34:29,717 Agora você não precisará se preocupar com isso. 461 00:34:31,274 --> 00:34:32,673 Eu fico com Goring. 462 00:34:33,113 --> 00:34:34,351 Deve ser divertido. 463 00:34:35,070 --> 00:34:36,988 Tom, gostaria que você fizesse Speer. 464 00:34:37,148 --> 00:34:38,226 O prazer é meu. 465 00:34:38,306 --> 00:34:41,783 eu também gostaria que você levasse von Schirach e Funk. 466 00:34:41,862 --> 00:34:42,701 Bom. 467 00:34:43,341 --> 00:34:47,736 - As acusações estão prontas para serem apresentadas? - Digo para esperarmos até o último momento. 468 00:34:47,856 --> 00:34:51,731 Do jeito que estão, podemos tratá-los como prisioneiros de guerra. Podemos interrogá-los o dia todo. 469 00:34:52,050 --> 00:34:55,047 Uma vez indiciados, eles têm direito ter seus advogados presentes. 470 00:34:55,127 --> 00:34:56,925 Este será um julgamento justo. 471 00:34:57,005 --> 00:35:00,960 Vamos atendê-los o mais rápido possível. Deixe os britânicos entregarem as acusações. 472 00:35:01,041 --> 00:35:03,398 Não é certo monopolizarmos o show inteiro. 473 00:35:03,438 --> 00:35:06,274 - E se quiserem advogados nazistas? - Inferno, não! 474 00:35:06,594 --> 00:35:09,392 - Que exemplo maluco isso daria? - Liberdade de expressão. 475 00:35:09,592 --> 00:35:11,549 Pelo amor de Deus, rapazes! 476 00:35:11,749 --> 00:35:14,705 Nazistas defendendo nazistas. Eles próprios deveriam ser julgados. 477 00:35:14,786 --> 00:35:15,865 Temos que pagá-los? 478 00:35:15,944 --> 00:35:19,220 Eu me pergunto o que esses caras fariam se a situação fosse inversa. 479 00:35:19,261 --> 00:35:21,898 Não precisamos responder essa pergunta nesta sala. 480 00:35:21,977 --> 00:35:26,053 Os juízes estarão aqui em uma semana. Vamos deixá-los decidir. Você vai me dar licença? 481 00:35:29,768 --> 00:35:31,926 Acabou de chegar da Biddle. 482 00:35:32,486 --> 00:35:34,084 Ele decidiu não voar. 483 00:35:34,163 --> 00:35:37,999 Ele está vindo no Queen Elizabeth. Ele estará aqui em três semanas. 484 00:35:44,192 --> 00:35:46,149 Estou um pouco surpreso com Biddle. 485 00:35:46,430 --> 00:35:49,026 eu nunca tinha visto um homem tão faminto por aprovação. 486 00:35:49,785 --> 00:35:52,223 Bem, sim, mas então você o aprovou. 487 00:35:53,222 --> 00:35:55,460 Aprendi uma lição lá, não foi? 488 00:35:55,539 --> 00:35:57,538 E como odeio aprender lições. 489 00:36:01,732 --> 00:36:03,891 Você não acha que isso é um pouco excessivo? 490 00:36:03,970 --> 00:36:06,048 Comprei por um preço muito bom. 491 00:36:13,200 --> 00:36:14,278 Obrigado. 492 00:36:16,237 --> 00:36:19,633 Juiz Jackson, conheça Frau Hassel e Herr Hassel. 493 00:36:19,912 --> 00:36:20,911 Willkommen. 494 00:36:23,029 --> 00:36:25,865 Como vai? Morei cinco anos na América. 495 00:36:26,504 --> 00:36:29,461 Bem, é um prazer conhecê-lo, Frau Hassel. 496 00:36:29,821 --> 00:36:31,219 Por favor, entre. 497 00:36:34,934 --> 00:36:36,573 Siga-me, mordida. 498 00:36:37,532 --> 00:36:40,728 vou preparar o jantar. Algo leve, talvez, a esta hora. 499 00:36:40,808 --> 00:36:41,887 Obrigado. 500 00:36:43,405 --> 00:36:47,042 '' Light '' significa cinco quilos de banha nos bolinhos em vez de seis. 501 00:36:48,240 --> 00:36:49,759 Quem é o dono deste lugar? 502 00:36:50,398 --> 00:36:54,753 Algum banqueiro que não possui mais banco. Acho que somos a única fonte de renda dele. 503 00:36:54,833 --> 00:36:55,831 Vamos. 504 00:36:59,707 --> 00:37:01,984 Obrigado, Sr. Hassel. eu farei isso. 505 00:37:03,264 --> 00:37:04,462 Danke schon. 506 00:37:12,573 --> 00:37:14,170 Então, onde fica o seu quarto? 507 00:37:14,491 --> 00:37:15,649 Lá em cima. 508 00:37:16,048 --> 00:37:18,766 É uma coisa bonitinha, tipo apartamento no sótão. 509 00:37:18,925 --> 00:37:20,244 Está tudo bem? 510 00:37:20,284 --> 00:37:23,240 Bem, é melhor do que o que eu tenho em Washington, Bob. 511 00:37:23,720 --> 00:37:26,197 eu não vi o que você tem em Washington. 512 00:37:27,395 --> 00:37:29,993 Oh Deus, estou tão cansado. 513 00:37:30,073 --> 00:37:32,869 Espere até o jantar. Você gostaria de uma bebida? 514 00:37:33,109 --> 00:37:34,589 Não, talvez mais tarde. 515 00:37:36,347 --> 00:37:37,584 Não faça isso. 516 00:37:38,943 --> 00:37:42,099 marquei uma reunião para o café da manhã com a equipe amanhã de manhã. 517 00:37:42,219 --> 00:37:43,259 Bom. 518 00:37:43,338 --> 00:37:45,456 Apenas para repassar alguns pontos mais delicados. 519 00:37:48,252 --> 00:37:50,010 Você com certeza faz as malas bem, Bob. 520 00:38:00,478 --> 00:38:01,477 Prumo. 521 00:38:18,658 --> 00:38:19,657 Obrigado. 522 00:38:27,848 --> 00:38:29,567 Comece com este. 523 00:38:29,846 --> 00:38:34,082 - Espero não dar importância a isso. - Você vai ficar bem, meu velho. Abrir. 524 00:38:41,592 --> 00:38:42,872 Bom dia. 525 00:38:43,751 --> 00:38:45,069 Sou o Major Neave. 526 00:38:45,348 --> 00:38:49,304 eu sou o oficial nomeado pelo Tribunal Militar Internacional para - 527 00:38:49,584 --> 00:38:50,502 Espere. 528 00:38:51,581 --> 00:38:53,179 - Você é britânico? - eu sou. 529 00:38:53,778 --> 00:38:55,776 Finalmente, um homem civilizado. 530 00:38:57,574 --> 00:38:58,533 Neave. 531 00:39:00,810 --> 00:39:02,529 Qual é o seu nome de batismo? 532 00:39:02,968 --> 00:39:03,967 Airey. 533 00:39:05,286 --> 00:39:07,083 Major Airey Neave. 534 00:39:07,563 --> 00:39:09,561 Já ouvi esse nome antes. 535 00:39:10,080 --> 00:39:11,798 Airey, como o vento. 536 00:39:13,556 --> 00:39:15,314 Por que eu teria ouvido esse nome? 537 00:39:16,514 --> 00:39:20,429 Fui capturado, torturado pela Gestapo, e escapou duas vezes. 538 00:39:20,549 --> 00:39:23,345 eu vejo. Então você ganhou seu nome. 539 00:39:24,104 --> 00:39:27,620 eu sou o oficial nomeado pelo Tribunal Militar Internacional... 540 00:39:27,701 --> 00:39:30,058 ...para servir a você uma cópia da acusação... 541 00:39:30,338 --> 00:39:32,735 ...em que você é nomeado réu. 542 00:39:32,894 --> 00:39:35,771 também estou aqui para aconselhá-lo quanto aos seus direitos a um advogado. 543 00:39:36,731 --> 00:39:38,169 Não me importo nada com advogados. 544 00:39:39,368 --> 00:39:42,244 Você pode encontrar um para mim, Major Airey do vento. 545 00:39:43,403 --> 00:39:44,642 Somos homens de cultura. 546 00:39:44,881 --> 00:39:46,520 Nós dois sabemos a verdade. 547 00:39:46,679 --> 00:39:49,076 Os vencedores serão sempre os juízes. 548 00:39:49,476 --> 00:39:51,713 Os vencidos, sempre os acusados. 549 00:39:51,833 --> 00:39:52,832 Sim? 550 00:40:16,046 --> 00:40:17,165 Abra. 551 00:40:20,561 --> 00:40:25,235 Até que eu tenha estudado isso, não posso falar à veracidade das acusações contra mim. 552 00:40:25,994 --> 00:40:29,431 Mas reconheço a necessidade deste julgamento e aceitar... 553 00:40:30,350 --> 00:40:31,628 ...minha inclusão nele. 554 00:40:31,708 --> 00:40:34,066 Como você pode dizer isso antes de ler as acusações? 555 00:40:34,145 --> 00:40:37,062 Há uma responsabilidade comum pelos crimes cometidos... 556 00:40:37,142 --> 00:40:40,259 ...em nome do Terceiro Reich. Ninguém é inocente. 557 00:40:40,898 --> 00:40:42,376 Além das vítimas. 558 00:40:42,456 --> 00:40:44,294 Mas estávamos apenas cumprindo ordens! 559 00:40:44,374 --> 00:40:46,691 eu não sei de nada sobre crimes contra a humanidade. 560 00:40:46,731 --> 00:40:48,610 - Aqui está uma lista de advogados. - Judeus! 561 00:40:49,050 --> 00:40:50,448 São todos nomes judeus! 562 00:40:50,568 --> 00:40:52,925 eu quero ser defendido por um oficial da marinha alemã. 563 00:40:53,005 --> 00:40:56,001 Eu próprio era advogado, cheio de ideais. 564 00:40:57,720 --> 00:40:59,837 Por que você não atira em nós agora? 565 00:41:01,195 --> 00:41:03,273 Por que você não atira em nós agora? 566 00:41:47,424 --> 00:41:50,700 quero um guarda postado na vigia de cada cela. 567 00:41:51,539 --> 00:41:54,056 Eles devem ser vigiados o tempo todo! 568 00:41:57,372 --> 00:42:00,448 não permitirei que eles tomem a saída mais fácil! 569 00:42:11,196 --> 00:42:14,033 - Preciso pegar um documento. - Encontro você no escritório. 570 00:42:19,747 --> 00:42:22,983 - Encontrou alguma diretriz sobre o trabalho escravo polonês? - Faça a sua escolha. 571 00:42:23,502 --> 00:42:26,140 Há algo peculiar sobre o personagem alemão. 572 00:42:26,220 --> 00:42:29,216 Faz com que eles mantenham registros detalhados de tudo o que fazem. 573 00:42:29,297 --> 00:42:30,735 É totalmente perverso. 574 00:42:31,814 --> 00:42:35,570 Os nazistas escreveram cada pensamento criminoso que eles já tiveram... 575 00:42:35,690 --> 00:42:37,967 ...e todos os atos criminosos que eles cometeram. 576 00:42:38,846 --> 00:42:41,802 Nesta sala há provas suficientes para enforcar metade do país. 577 00:42:42,321 --> 00:42:44,958 Contento-me com 21 condenações limpas. 578 00:42:54,228 --> 00:42:56,705 - Conseguiu o que precisa? - Mais do que. 579 00:42:58,383 --> 00:43:01,539 organizei todas as suas notas aleatórias para a declaração de abertura... 580 00:43:01,659 --> 00:43:03,417 ...em algo menos aleatório. 581 00:43:03,937 --> 00:43:07,893 Legal, Temático, Anedótico, Precedente, Teoria. 582 00:43:09,490 --> 00:43:11,008 Você é realmente incrível. 583 00:43:12,367 --> 00:43:14,246 Quando você decidir o que, me avise. 584 00:43:18,361 --> 00:43:20,079 Oh meu Deus! 585 00:43:25,832 --> 00:43:28,110 Eu não acredito nisso. 586 00:43:43,652 --> 00:43:46,728 notei que este caso inspirou o orador em você. 587 00:43:49,685 --> 00:43:54,920 Tentei capturar um tom, um humor, para todo o caso. 588 00:43:58,076 --> 00:44:00,513 Uma grandeza melancólica, se você preferir. 589 00:44:01,473 --> 00:44:03,670 Bem, está tudo aqui. 590 00:44:09,544 --> 00:44:10,702 Você tem um... 591 00:44:12,700 --> 00:44:14,059 ...algo aqui. 592 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 Só temos dois dias para terminar o discurso. 593 00:44:26,284 --> 00:44:28,122 Talvez você devesse começar a ditar. 594 00:44:30,640 --> 00:44:31,358 Certo. 595 00:44:51,576 --> 00:44:55,971 Este negócio de tradução simultânea é como alugar um quarto na Torre de Babel. 596 00:44:56,931 --> 00:45:00,366 Posso garantir que quem projetou aqueles protetores de ouvido eletrônicos... 597 00:45:00,446 --> 00:45:01,885 Fones de ouvido, Sir Geoffrey. 598 00:45:02,204 --> 00:45:07,159 Fones de ouvido. Quem os projetou não experimentei com uma peruca de advogado! 599 00:45:07,358 --> 00:45:09,715 Não se preocupe. Em você, eles serão mais adequados. 600 00:45:10,435 --> 00:45:12,153 Isso vai mudar meu estilo... 601 00:45:12,512 --> 00:45:13,871 Quem é aquele aí? 602 00:45:14,710 --> 00:45:18,466 Ele é psicólogo. O exército transferi-o aqui para consultar... 603 00:45:18,505 --> 00:45:20,863 ...sobre os riscos de suicídio entre os presos. 604 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 Eu tinha combinado um vôo para buscá-lo. 605 00:45:33,928 --> 00:45:35,966 Você deveria estar aqui há duas semanas. 606 00:45:36,046 --> 00:45:38,883 O que aconteceu? Você desenvolveu um desejo por shuffleboard? 607 00:45:39,762 --> 00:45:42,319 Só precisava de tempo para me atualizar. 608 00:45:42,678 --> 00:45:44,317 Trabalhei até o fim. 609 00:45:44,596 --> 00:45:45,915 estou totalmente preparado. 610 00:45:47,154 --> 00:45:49,551 Algum dos meus colegas aqui? eu gostaria de conhecê-los. 611 00:45:49,671 --> 00:45:52,587 Talvez mais tarde. Preciso conversar com você sobre uma coisa. 612 00:45:54,025 --> 00:45:56,343 - Você deve tomar um pouco de vodca. - Não, obrigado. 613 00:45:56,423 --> 00:45:59,460 - Experimente. Isso o torna forte. - Estou contente com o conhaque. 614 00:46:00,579 --> 00:46:03,135 - Fazemos isso o tempo todo na Rússia. - Você não pode misturar. 615 00:46:03,216 --> 00:46:05,692 - Fazemos isso na Rússia o tempo todo. - Não na França. 616 00:46:06,012 --> 00:46:07,330 Obrigado. Obrigado. 617 00:46:09,928 --> 00:46:11,446 Olha isso, Bob. 618 00:46:13,483 --> 00:46:15,001 Foi um presente da minha família. 619 00:46:15,721 --> 00:46:19,516 Após o julgamento, doarei isto, junto com meus documentos, para minha alma mater. 620 00:46:19,556 --> 00:46:21,834 - Acho que as gerações futuras-- -Francisco... 621 00:46:22,912 --> 00:46:26,709 Sobre quem vai servir como Presidente do Tribunal... 622 00:46:27,548 --> 00:46:30,386 ...os britânicos estão preparados para apoiá-lo, mas... 623 00:46:31,904 --> 00:46:32,742 Sim? 624 00:46:32,862 --> 00:46:35,180 Não é do interesse do julgamento. 625 00:46:35,859 --> 00:46:38,975 Os americanos são demasiado dominantes já está nessa coisa. 626 00:46:39,015 --> 00:46:41,333 O julgamento deve ser visto como um esforço conjunto. 627 00:46:41,652 --> 00:46:44,369 - Eu realmente tenho as qualificações. - Eu sei que você quer. 628 00:46:47,486 --> 00:46:48,724 Se não eu, então quem? 629 00:46:48,963 --> 00:46:50,402 Sir Geoffrey Lawrence. 630 00:46:51,081 --> 00:46:53,518 Os britânicos partilham das nossas sensibilidades. 631 00:46:53,679 --> 00:46:57,234 Isso é muito melhor do que ter de Vabres ou, Deus sabe, Nikitchenko. 632 00:46:57,793 --> 00:47:00,151 acho que posso vender os franceses nesta ideia também. 633 00:47:01,350 --> 00:47:05,464 Todos em casa assumem que serei o chefe do Tribunal. 634 00:47:05,545 --> 00:47:09,261 Francisco, seu papel aqui será de incrível importância. 635 00:47:10,618 --> 00:47:15,014 Esta é provavelmente a última consulta da minha carreira, Bob. 636 00:47:15,134 --> 00:47:16,892 É assim que vou sair. 637 00:47:16,973 --> 00:47:21,248 Com muita honra. Francis, você estará coroando sua carreira... 638 00:47:21,687 --> 00:47:23,045 ...com grande honra. 639 00:47:36,830 --> 00:47:38,787 Agora que Ley se matou... 640 00:47:39,307 --> 00:47:41,664 ...quem devemos pegar substituí-lo no banco dos réus? 641 00:47:41,784 --> 00:47:45,300 Não é um show da Broadway. Não trazemos apenas um substituto. 642 00:47:45,341 --> 00:47:47,977 Ainda temos 21. É um bom número. 643 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Rapazes, eles estão voltando. 644 00:47:52,652 --> 00:47:55,329 - Biddle não parece muito feliz. - Você pode culpá-lo? 645 00:47:55,648 --> 00:47:58,445 Senhores, gostaria de apresentar Juiz Francis Biddle. 646 00:47:58,565 --> 00:48:00,403 Olá, senhor. Prazer em ver você. 647 00:48:12,230 --> 00:48:13,628 Senhoras e senhores. 648 00:48:14,468 --> 00:48:15,467 Por favor. 649 00:48:16,265 --> 00:48:19,183 Uma saudação aos meus colegas da lei. 650 00:48:20,101 --> 00:48:24,176 Quão afortunados somos por estar em uma profissão onde podemos falar o que pensamos. 651 00:48:25,175 --> 00:48:28,132 Não como diplomatas que devem se comportar como cães na coleira. 652 00:48:33,006 --> 00:48:35,084 Para a lei! 653 00:48:39,639 --> 00:48:42,116 eu estava me perguntando se você gostaria de dançar comigo? 654 00:48:43,394 --> 00:48:45,113 Não sou muito dançarino. 655 00:48:45,831 --> 00:48:48,269 Bem, vamos nos envergonhar. 656 00:49:22,430 --> 00:49:25,468 é minha opinião encolhendo a cabeça não tem lugar no exército deste homem. 657 00:49:25,826 --> 00:49:29,503 Mas você foi designado para mim, capitão, e pretendo fazer pleno uso de você. 658 00:49:29,582 --> 00:49:32,260 Você vai me ajudar a parar de perder mais nenhum dos meus prisioneiros. 659 00:49:32,500 --> 00:49:34,657 Pelo que sei da sua configuração aqui... 660 00:49:34,736 --> 00:49:37,613 ... posso dizer que você criou a ala suicida perfeita. 661 00:49:37,693 --> 00:49:39,251 O que você está falando? 662 00:49:39,332 --> 00:49:42,529 Esses homens não têm nada para fazer o dia todo mas pense na fé deles. 663 00:49:42,648 --> 00:49:43,848 Eles deveriam. 664 00:49:43,927 --> 00:49:45,606 Para mantê-los vivos e sãos... 665 00:49:45,685 --> 00:49:48,362 ...eles precisam estar ocupados, mental e fisicamente. 666 00:49:48,442 --> 00:49:50,599 - Uma pequena biblioteca, por exemplo. - Biblioteca? 667 00:49:50,640 --> 00:49:52,837 Faria toda a diferença no mundo. 668 00:49:52,917 --> 00:49:54,396 O mesmo aconteceria com um pátio de exercícios. 669 00:49:54,515 --> 00:49:56,593 Eu tinha algo bem diferente em mente. 670 00:49:56,752 --> 00:49:58,390 Colocar você na vida deles. 671 00:49:58,470 --> 00:50:00,748 Dê-lhes alguém para conversar, abra com. 672 00:50:00,988 --> 00:50:02,785 Eles certamente aproveitarão a chance... 673 00:50:02,826 --> 00:50:06,342 ...para tagarelar com alguém tão brilhante e entusiasmado como você. 674 00:50:06,501 --> 00:50:09,098 Eles vão te dizer o que estão pensando e planejamento. 675 00:50:09,658 --> 00:50:12,015 Você vai relatar tudo o que ouvir para mim. 676 00:50:12,654 --> 00:50:13,453 Coronel-- 677 00:50:13,533 --> 00:50:15,970 não vou ouvir nada sobre moral e ética. 678 00:50:16,570 --> 00:50:19,047 Esses homens são prisioneiros. Criminosos. 679 00:50:20,405 --> 00:50:21,484 Não pacientes. 680 00:50:22,363 --> 00:50:24,721 Esse é o acordo, capitão. É pegar ou largar. 681 00:50:27,157 --> 00:50:29,196 A biblioteca e o pátio de exercícios, senhor? 682 00:50:30,236 --> 00:50:31,394 Você entendeu. 683 00:50:35,628 --> 00:50:39,504 Este lugar é pior do que eu esperava. Que pesadelo. 684 00:50:39,624 --> 00:50:42,621 - Onde podemos retirar nossos passes de imprensa? - O Palácio da Justiça. 685 00:50:43,659 --> 00:50:46,137 Qual é a barra de metal na frente do jipe? 686 00:50:46,217 --> 00:50:49,453 Corta os fios que os alemães amarram do outro lado da estrada à noite. 687 00:50:49,533 --> 00:50:51,730 Vários Gl já foram decapitados. 688 00:50:51,810 --> 00:50:52,770 Amável. 689 00:50:53,529 --> 00:50:56,565 Aqui estamos, senhores. Vou levar suas malas para o hotel. 690 00:50:56,805 --> 00:50:59,162 Tudo bem. Muito obrigado, amigo. Vejo você por aí. 691 00:51:00,280 --> 00:51:03,876 Tenha credenciais de imprensa prontas para serem exibidas. Você receberá passes de imprensa... 692 00:51:04,236 --> 00:51:08,232 ...e transferido para alojamento designado. Entrem na fila, senhores! 693 00:51:09,709 --> 00:51:11,028 Confira isso. 694 00:51:16,542 --> 00:51:18,221 Bem apertado, por favor. 695 00:51:42,314 --> 00:51:43,832 É melhor fazermos login. 696 00:51:57,576 --> 00:52:00,892 - Rudolf, você colocou com o pé esquerdo. - O que? 697 00:52:00,972 --> 00:52:02,130 O sapato. 698 00:52:03,090 --> 00:52:03,969 Sim, sim. 699 00:52:04,488 --> 00:52:06,247 Hess parece completamente louco. 700 00:52:07,126 --> 00:52:09,563 É um ato. Ele está sendo inteligente. 701 00:52:09,883 --> 00:52:14,877 Se ele fosse tão inteligente, não teria gasto últimos quatro anos numa prisão inglesa. 702 00:52:23,147 --> 00:52:26,624 eu virei meus diários para os americanos, voluntariamente. 703 00:52:28,301 --> 00:52:32,138 Isso prova que tentei renunciar como Governador-Geral da Polónia. 704 00:52:33,815 --> 00:52:36,852 eu não aprovei da perseguição aos judeus. 705 00:52:38,171 --> 00:52:42,165 Qualquer um lendo meus diários, eles saberão o que estava em meu coração. 706 00:52:43,284 --> 00:52:47,081 Eles vão entender isso aquelas coisas que escrevi sobre os judeus... 707 00:52:47,799 --> 00:52:49,437 ...as ordens que assinei... 708 00:52:50,796 --> 00:52:52,434 ...eles não foram sinceros. 709 00:52:54,832 --> 00:52:56,431 Acredito em você, Herr Frank. 710 00:52:59,587 --> 00:53:03,582 E ainda assim, você fez essas coisas. 711 00:53:05,221 --> 00:53:06,658 Como você explica isso? 712 00:53:07,937 --> 00:53:10,414 Não quero dizer legalmente. não sou advogado nem juiz. 713 00:53:11,453 --> 00:53:13,810 Quero dizer, como você explica isso para si mesmo? 714 00:53:19,045 --> 00:53:20,203 eu não sei. 715 00:53:26,116 --> 00:53:27,994 É como se eu fosse duas pessoas. 716 00:53:30,311 --> 00:53:34,227 O Hans Frank que você vê aqui, e Hans Frank, o líder nazista. 717 00:53:36,305 --> 00:53:39,261 Eu me pergunto como aquele outro Frank poderia fazer essas coisas. 718 00:53:41,060 --> 00:53:44,416 Esse Frank olha para aquele Frank e diz: 719 00:53:47,812 --> 00:53:49,291 ''Você é um homem terrível.'' 720 00:53:50,250 --> 00:53:52,128 E o que Frank diz de volta? 721 00:53:52,327 --> 00:53:53,127 Ele diz: 722 00:53:54,205 --> 00:53:56,242 ''Eu só queria manter meu emprego.'' 723 00:54:00,438 --> 00:54:01,956 Amigos. 724 00:54:02,635 --> 00:54:05,952 Quando começamos esta farsa grotesca amanhã, meus amigos... 725 00:54:06,591 --> 00:54:09,427 ...nunca esqueça que estamos aqui por um motivo. 726 00:54:09,787 --> 00:54:11,625 E apenas uma razão. 727 00:54:12,584 --> 00:54:14,861 Perdemos a guerra. 728 00:54:16,459 --> 00:54:20,335 Mas algum dia, uma nação alemã grata... 729 00:54:20,774 --> 00:54:23,172 ...honraremos nosso legado. 730 00:54:26,927 --> 00:54:27,926 Doutor! 731 00:54:29,285 --> 00:54:31,404 O que você tem se tiver um alemão? 732 00:54:32,802 --> 00:54:34,320 Você tem um bom homem. 733 00:54:34,839 --> 00:54:36,837 Dois alemães, um Bund. 734 00:54:37,716 --> 00:54:40,752 Três alemães? Uma guerra! 735 00:54:43,789 --> 00:54:46,306 Você está realmente de tão bom humor, Senhor Goring? 736 00:54:46,986 --> 00:54:48,943 Ou esta é a sua maneira de lidar com o medo? 737 00:54:53,738 --> 00:54:54,577 Temer? 738 00:54:55,815 --> 00:54:57,493 Do que devo ter medo? 739 00:54:58,653 --> 00:55:01,689 eu ordenei milhares de homens para a batalha sabendo muito bem... 740 00:55:01,768 --> 00:55:03,406 ...que muitos não retornariam. 741 00:55:04,566 --> 00:55:08,441 Por que eu, seu líder, deveria tremer quando chamado para enfrentar o inimigo? 742 00:55:09,879 --> 00:55:14,235 Eu sei que sou um homem condenado. Isso não tem consequência. 743 00:55:14,794 --> 00:55:19,550 Ainda há trabalho a ser feito. E, guarde minhas palavras, isso será feito. 744 00:55:23,465 --> 00:55:25,942 Um inglês? Um idiota. 745 00:55:26,741 --> 00:55:28,698 Dois ingleses? Um clube. 746 00:55:29,258 --> 00:55:31,935 Três ingleses, um império! 747 00:55:41,763 --> 00:55:43,881 Falei com os tradutores hoje... 748 00:55:44,041 --> 00:55:46,479 ...para ter uma noção do ritmo você precisa manter. 749 00:55:46,559 --> 00:55:48,716 É complicado. Não se trata apenas de ritmo. 750 00:55:48,996 --> 00:55:51,832 é uma questão de ritmo, pausa no final das frases. 751 00:55:51,912 --> 00:55:53,790 Devíamos ensaiar um pouco esta noite. 752 00:55:53,870 --> 00:55:56,307 Não todo o discurso. Você precisa salvar sua voz. 753 00:56:01,581 --> 00:56:03,619 Isto é inacreditável. 754 00:56:44,933 --> 00:56:46,251 Abra-os. 755 00:56:50,207 --> 00:56:52,883 - Bom dia, Tenente Wheelis. - Bom dia, senhor. 756 00:56:53,403 --> 00:56:55,121 É hora de ir, Reichsmarschall. 757 00:56:57,319 --> 00:56:58,398 Como estou? 758 00:57:00,436 --> 00:57:03,472 Você parece bem, senhor. Como você está se sentindo? 759 00:57:03,592 --> 00:57:07,747 Excitado. esperei muitos meses. Muitos meses de silêncio. 760 00:57:08,386 --> 00:57:10,184 Agora finalmente estou sendo ouvido. 761 00:57:13,460 --> 00:57:16,258 - Devemos nós? - Não tenho permissão para fazer isso, senhor. 762 00:57:16,498 --> 00:57:18,016 Sim claro. 763 00:57:18,614 --> 00:57:19,813 Traga-os para fora! 764 00:57:26,726 --> 00:57:27,884 Amarre-os! 765 00:57:35,555 --> 00:57:36,794 Puxe-os para fora! 766 00:57:44,105 --> 00:57:46,464 Muito bem, Sargento, revista as celas. 767 00:59:43,772 --> 00:59:44,930 Senhor Geoffrey. 768 00:59:47,567 --> 00:59:48,925 Com meus respeitos. 769 00:59:51,802 --> 00:59:53,001 Deus te abençoe, Biddle. 770 00:59:55,558 --> 00:59:56,716 Depois de você. 771 01:00:01,150 --> 01:00:02,430 Todos se levantem! 772 01:00:45,501 --> 01:00:48,578 Este julgamento, que agora vai começar... 773 01:00:49,337 --> 01:00:52,333 ...é único nos anais da jurisprudência. 774 01:00:54,131 --> 01:00:58,687 Os réus, todos notificados com cópias das acusações... 775 01:00:59,126 --> 01:01:00,964 ...devem agora apresentar os seus apelos. 776 01:01:03,322 --> 01:01:04,441 Hermann Goring. 777 01:01:04,999 --> 01:01:08,276 eu tenho uma declaração que irei agora ler para o tribunal. 778 01:01:08,596 --> 01:01:11,272 Os réus não devem fazer discurso. 779 01:01:11,473 --> 01:01:13,150 Eles devem apenas aceitar um apelo. 780 01:01:15,308 --> 01:01:19,423 declaro-me, no sentido de a acusação, inocente. Inocente. 781 01:01:19,783 --> 01:01:21,021 Rodolfo Hess. 782 01:01:21,620 --> 01:01:23,059 Não, não. 783 01:01:23,738 --> 01:01:25,616 Registre isso como “inocente”. 784 01:01:27,734 --> 01:01:30,610 - Joachim von Ribbentrop. - Inocente. 785 01:01:31,289 --> 01:01:33,767 -Wilhelm Keitel. - Inocente. 786 01:01:34,526 --> 01:01:37,882 -Ernst Kaltenbrunner. - Inocente. 787 01:01:38,561 --> 01:01:41,078 -Alfred Rosenberg. - Inocente. 788 01:01:42,077 --> 01:01:45,074 -Hans Frank. - Inocente. 789 01:01:45,553 --> 01:01:48,271 -Wilhelm Frick. - Inocente. 790 01:01:48,591 --> 01:01:51,348 - Júlio Streicher. - Inocente. 791 01:01:51,707 --> 01:01:54,664 - Walther Funk. - Inocente. 792 01:01:55,063 --> 01:01:57,780 - Hjalmar Schacht. - Inocente. 793 01:01:58,099 --> 01:02:00,736 -Karl Donitz. - Inocente. 794 01:02:00,937 --> 01:02:03,574 -Erich Raeder. - Inocente. 795 01:02:03,653 --> 01:02:05,971 - Baldur von Schirach. - Inocente. 796 01:02:06,170 --> 01:02:08,408 - Fritz Sauckel. - Inocente. 797 01:02:08,488 --> 01:02:10,445 -Alfred Jodl. - Inocente. 798 01:02:10,565 --> 01:02:13,082 -Franz von Papen. - Inocente. 799 01:02:13,123 --> 01:02:15,919 - Arthur Seyss-Inquart. - Inocente. 800 01:02:16,159 --> 01:02:18,596 -Alberto Speer. - Inocente. 801 01:02:18,796 --> 01:02:21,154 -Konstantin van Neurath. - Inocente. 802 01:02:22,312 --> 01:02:24,749 - E Hans Fritzsche. - Inocente. 803 01:02:26,786 --> 01:02:29,104 Todos os fundamentos já foram apresentados. 804 01:02:30,223 --> 01:02:31,301 Juiz Jackson. 805 01:02:31,861 --> 01:02:33,859 Seu endereço de abertura, por favor. 806 01:02:43,129 --> 01:02:44,807 Que isso agrade suas honras. 807 01:02:45,966 --> 01:02:48,762 O privilégio de abrir o primeiro julgamento da história... 808 01:02:48,843 --> 01:02:51,639 ...por crimes contra a paz do mundo... 809 01:02:52,278 --> 01:02:54,196 ...impõe uma grave responsabilidade. 810 01:02:56,034 --> 01:03:00,469 Os erros que procuramos condenar e punir foram tão calculados... 811 01:03:00,549 --> 01:03:02,946 ...tão maligno e tão devastador... 812 01:03:03,625 --> 01:03:06,462 ...que a civilização não pode tolerar eles estão sendo ignorados... 813 01:03:06,542 --> 01:03:09,419 ...porque não pode sobreviver eles sendo repetidos. 814 01:03:11,896 --> 01:03:16,171 Que quatro grandes nações, coradas com vitória e ferido com lesão... 815 01:03:16,451 --> 01:03:20,407 ... segure a mão da vingança e submeter voluntariamente seus inimigos cativos... 816 01:03:20,446 --> 01:03:22,244 ...para o julgamento da lei... 817 01:03:22,964 --> 01:03:26,919 ...é uma das homenagens mais significativas que o Poder já pagou à Razão. 818 01:03:28,319 --> 01:03:33,792 Se estes homens forem os primeiros líderes de guerra de uma nação derrotada a ser processada... 819 01:03:34,311 --> 01:03:36,349 ...em nome da lei... 820 01:03:36,988 --> 01:03:40,904 ...concordamos que aqui eles devem ser dados uma presunção de inocência. 821 01:03:41,623 --> 01:03:43,740 Aceitamos o fardo... 822 01:03:44,659 --> 01:03:46,897 ...de provar atos criminosos... 823 01:03:47,296 --> 01:03:49,215 ...e a responsabilidade... 824 01:03:49,614 --> 01:03:53,449 ...destes réus pela sua comissão. 825 01:03:55,727 --> 01:03:57,565 Não temos propósito aqui... 826 01:03:58,084 --> 01:04:00,441 ...para incriminar todo o povo alemão. 827 01:04:02,319 --> 01:04:05,835 Hitler não alcançou o poder por maioria de votos, mas aproveitou-o... 828 01:04:06,435 --> 01:04:09,511 ...por uma aliança maligna de revolucionários... 829 01:04:10,350 --> 01:04:11,829 ...reacionários... 830 01:04:12,469 --> 01:04:13,907 ...e militaristas. 831 01:04:14,626 --> 01:04:19,460 Você ouvirá hoje e nos próximos dias da enormidade e do horror... 832 01:04:19,820 --> 01:04:21,258 ...de seus atos. 833 01:04:21,977 --> 01:04:24,695 A promotoria lhe dará provas inegáveis... 834 01:04:25,414 --> 01:04:27,212 ...desses eventos incríveis. 835 01:04:27,651 --> 01:04:33,285 Considero-me alguém que recebeu, durante esta guerra, histórias de atrocidades com suspeita... 836 01:04:34,443 --> 01:04:37,280 ...ou ceticismo. Não mais. 837 01:04:39,438 --> 01:04:43,233 O catálogo de crimes não omitirá nada isso poderia ser concebido... 838 01:04:43,274 --> 01:04:47,508 ...pelo seu orgulho patológico, crueldade, e desejo de poder. 839 01:04:49,506 --> 01:04:52,223 Você ouvirá falar da repressão do trabalho organizado. 840 01:04:52,782 --> 01:04:56,058 O assédio da Igreja, a perseguição aos judeus. 841 01:04:56,139 --> 01:04:59,815 A conversão do mero antissemitismo no deliberado... 842 01:04:59,896 --> 01:05:03,052 ...extermínio dos judeus da Europa. 843 01:05:04,530 --> 01:05:07,247 Você ouvirá falar da longa série das agressões alemãs... 844 01:05:07,286 --> 01:05:09,964 ...e conquistas e tratados quebrados. 845 01:05:10,444 --> 01:05:12,721 O terror que se instalou na Alemanha. 846 01:05:12,920 --> 01:05:15,877 O caos causado nos territórios ocupados. 847 01:05:16,076 --> 01:05:22,869 E você saberá que a verdadeira reclamação festa no seu bar é Civilização. 848 01:05:24,068 --> 01:05:29,141 A civilização pergunta se a lei é tão tardia a ponto de ficar totalmente indefeso... 849 01:05:29,421 --> 01:05:32,178 ...para lidar com crimes desta magnitude... 850 01:05:32,578 --> 01:05:36,413 ...por criminosos desta ordem de importância. 851 01:05:38,691 --> 01:05:43,526 Não espera que você pode tornar a guerra impossível. 852 01:05:44,763 --> 01:05:49,999 Espera que sua ação jurídica colocará as forças do direito internacional... 853 01:05:52,596 --> 01:05:58,549 ...seus preceitos, suas proibições e, acima de tudo, suas sanções... 854 01:06:00,866 --> 01:06:02,265 ...do lado da paz. 855 01:06:04,063 --> 01:06:08,098 Para que homens e mulheres de boa vontade em todos os países... 856 01:06:09,416 --> 01:06:16,568 ...pode ter licença para viver sem permissão de ninguém, debaixo da lei. 857 01:06:26,117 --> 01:06:28,235 O tribunal está encerrado. 858 01:06:42,459 --> 01:06:47,773 O discurso de Jackson? Pedante. Cansativo muito nada. Cochilei duas vezes. 859 01:06:47,973 --> 01:06:51,688 A comida está melhor hoje. Você acha eles vão nos alimentar assim todos os dias? 860 01:06:51,769 --> 01:06:54,207 Eles sempre te alimentam bem antes que eles te enforquem. 861 01:06:54,246 --> 01:06:55,285 Isso é verdade. 862 01:06:55,365 --> 01:06:59,719 Eles não podem nos enforcar. Somos soldados. Eles têm que atirar em nós. 863 01:07:00,999 --> 01:07:05,034 Pare com essa conversa. Devemos nos concentrar em nossa defesa. 864 01:07:09,868 --> 01:07:13,584 Se você não vai comer, Frank, dê para mim. 865 01:07:14,063 --> 01:07:16,540 É um crime desperdiçar uma comida tão boa. 866 01:07:19,417 --> 01:07:22,054 Veja o que eles fizeram para sua linda cidade. 867 01:07:22,174 --> 01:07:24,451 - Nuremberg não é minha. - Mas foi. 868 01:07:24,731 --> 01:07:29,127 Alguma coisa foi mais extraordinária do que a Parteitagen que você encenou em setembro? 869 01:07:30,046 --> 01:07:34,201 O céu noturno se iluminou como uma fogueira enquanto nós carregamos nossas tochas pelas ruas. 870 01:07:34,241 --> 01:07:37,398 Um quarto de milhão de nós a caminho dos Campos Zeppelin. 871 01:07:37,757 --> 01:07:42,272 Lembro-me de ficar ali por horas, aquecendo-se sob o brilho do Führer. 872 01:07:44,270 --> 01:07:47,226 Então eu pegaria um grupo da minha Hitlerjugend até o rio... 873 01:07:47,307 --> 01:07:49,144 ...onde tomaríamos banho juntos. 874 01:07:50,902 --> 01:07:54,219 Nós nos refrescaríamos do fogo que estavam queimando dentro de nós. 875 01:07:57,095 --> 01:07:59,212 Mas agora isso parece apenas um sonho. 876 01:07:59,892 --> 01:08:03,888 Um sonho estranho, maravilhoso e assustador. 877 01:08:04,287 --> 01:08:06,564 Não foi um sonho, foi um pesadelo... 878 01:08:07,363 --> 01:08:10,040 ...de nossa própria fabricação. E é hora de acordar disso. 879 01:08:10,399 --> 01:08:14,117 A expressão nos olhos de Hitler não era radiante, foi uma loucura. 880 01:08:21,548 --> 01:08:23,666 A promotoria britânica está pronta? 881 01:08:23,745 --> 01:08:25,784 Sim. Na verdade estamos. 882 01:08:26,822 --> 01:08:30,258 Meritíssimos, com permissão Desejo ler uma declaração juramentada... 883 01:08:30,338 --> 01:08:32,895 ...por um certo Hermann Friedrich Graebe. 884 01:08:33,095 --> 01:08:36,971 Um gestor de construção alemão que, na qualidade de civil... 885 01:08:37,050 --> 01:08:42,204 ...foi contratado pelo exército alemão na Ucrânia ocupada de 1941 a 1944. 886 01:08:43,643 --> 01:08:47,638 Em diversas ocasiões ele observou... 887 01:08:48,557 --> 01:08:52,992 ...os assassinatos em massa de judeus locais cometido pela SS... 888 01:08:53,312 --> 01:08:59,824 ...ou Schutzstaffel, a polícia do partido nazista e organização de segurança. 889 01:09:00,104 --> 01:09:01,383 Uma dessas ocasiões... 890 01:09:01,703 --> 01:09:06,338 ... ele escreve, aconteceu em 5 de outubro de 1942... 891 01:09:06,896 --> 01:09:08,615 ...perto da cidade de Dobno. 892 01:09:09,694 --> 01:09:12,611 Naquela manhã, Herr Graebe foi informado... 893 01:09:13,529 --> 01:09:18,044 ...que todos os 5.000 judeus daquela cidade... 894 01:09:19,523 --> 01:09:24,637 ...seriam levados por caminhões SS para um lugar perto de seu canteiro de obras... 895 01:09:25,396 --> 01:09:27,154 ...onde eles seriam baleados... 896 01:09:27,993 --> 01:09:30,670 ...e enterrado em grandes covas. 897 01:09:33,347 --> 01:09:34,825 Ele continua. 898 01:09:35,105 --> 01:09:40,538 ''Então eu dirigi até o local e vi perto dele grandes montes de terra. 899 01:09:41,337 --> 01:09:44,334 “Vários caminhões SS estavam na frente deles. 900 01:09:44,973 --> 01:09:47,411 ''Eu ouvi tiros de rifle, em rápida sucessão... 901 01:09:47,490 --> 01:09:50,528 ''... vindo por trás um dos montes de terra. 902 01:09:51,127 --> 01:09:56,681 ''Aqueles que acabaram de sair dos caminhões, homens, mulheres e crianças de todas as idades... 903 01:09:58,000 --> 01:10:02,674 ''...tive que me despir por ordem de um homem da SS, que carregava um chicote. 904 01:10:03,353 --> 01:10:06,749 ''Todas essas pessoas tinham o regulamento mancha amarela nas roupas... 905 01:10:06,829 --> 01:10:09,866 ''...e assim poderiam ser reconhecidos como judeus. 906 01:10:10,865 --> 01:10:13,342 ''E sem gritar ou chorar... 907 01:10:14,221 --> 01:10:18,575 ''...essas pessoas se despiram, ficava em grupos familiares... 908 01:10:20,134 --> 01:10:23,810 ''...se beijaram, se despediram. 909 01:10:25,049 --> 01:10:28,125 ''Eu observei uma família de cerca de oito pessoas, um homem e uma mulher... 910 01:10:28,244 --> 01:10:30,722 ''...com seus filhos e duas filhas adultas. 911 01:10:30,881 --> 01:10:36,595 ''Uma velha com cabelos brancos como a neve estava segurando o mais novo, talvez com um ano de idade... 912 01:10:36,755 --> 01:10:43,629 ''...em seus braços e cantando, fazendo cócegas, e a criança arrulhou de alegria. 913 01:10:44,907 --> 01:10:49,381 ''Todas as pessoas ao redor estavam olhando com lágrimas nos olhos. 914 01:10:50,421 --> 01:10:53,577 ''O pai estava segurando a mão de um menino de uns 10 anos... 915 01:10:53,856 --> 01:10:58,971 ''...e falando com ele suavemente. O menino estava lutando contra as lágrimas. 916 01:10:59,969 --> 01:11:04,324 ''O pai apontou para o céu, acariciou a cabeça do menino... 917 01:11:06,043 --> 01:11:08,479 ''...parecia explicar algo para ele. 918 01:11:11,676 --> 01:11:14,792 ''Naquele momento, o homem da SS no poço gritou para seus camaradas. 919 01:11:15,832 --> 01:11:19,627 ''Este último contou cerca de 30 pessoas e os instruiu... 920 01:11:19,706 --> 01:11:21,664 ''...para ir atrás do monte de terra. 921 01:11:21,904 --> 01:11:24,421 ''Entre eles estava a família que mencionei. 922 01:11:24,941 --> 01:11:28,497 ''Lembro-me bem de uma garota, magro e com cabelos pretos, que... 923 01:11:28,578 --> 01:11:32,973 ''...quando ela passou perto de mim, apontou para si mesma e disse: 924 01:11:34,131 --> 01:11:35,730 '''Vinte e três.' 925 01:11:36,249 --> 01:11:41,883 '' Eu então andei ao redor do monte, e foi confrontado por uma enorme sepultura. 926 01:11:43,320 --> 01:11:47,037 ''As pessoas estavam intimamente unidas e deitados um em cima do outro para que... 927 01:11:47,516 --> 01:11:49,354 ''...apenas suas cabeças eram visíveis. 928 01:11:49,873 --> 01:11:52,590 ''Quase todos tinham sangue escorrendo sobre seus ombros. 929 01:11:53,310 --> 01:11:57,304 ''Algumas das pessoas baleadas ainda estavam em movimento. 930 01:11:57,984 --> 01:12:01,220 ''Alguns estavam levantando os braços e virando a cabeça... 931 01:12:01,300 --> 01:12:03,337 ''...para mostrar que eles ainda estavam vivos. 932 01:12:04,536 --> 01:12:07,014 “O poço estava pelo menos dois terços cheio. 933 01:12:07,693 --> 01:12:12,487 ''Eu estimei que já continha cerca de mil humanos. 934 01:12:12,927 --> 01:12:15,485 ''As vítimas, completamente nuas... 935 01:12:15,965 --> 01:12:19,800 ''...desci alguns degraus que foram recorte da parede de barro da cova e... 936 01:12:20,159 --> 01:12:23,156 ''... subiu nas cabeças das pessoas que estão ali deitadas... 937 01:12:23,955 --> 01:12:27,990 ''...para o lugar onde o homem da SS os havia dirigido. 938 01:12:28,151 --> 01:12:32,985 ''Eles se deitaram na frente dos mortos ou feridos. 939 01:12:34,223 --> 01:12:37,100 ''Alguns acariciaram aqueles que ainda estavam vivos... 940 01:12:37,419 --> 01:12:39,936 ''...e falei com eles em voz baixa. 941 01:12:40,176 --> 01:12:43,173 ''Então ouvi uma série de tiros. 942 01:12:43,732 --> 01:12:47,608 ''Eu olhei de volta para o poço e vi que os corpos estavam se contorcendo. 943 01:12:49,047 --> 01:12:54,000 ''As cabeças jazendo já imóveis estavam em cima dos corpos que jaziam... 944 01:12:55,998 --> 01:12:57,357 ''...abaixo deles. 945 01:12:57,717 --> 01:13:03,030 ''Quando voltei, ao redor do monte, Notei que outro caminhão havia chegado. 946 01:13:03,390 --> 01:13:06,467 ''Desta vez incluiu os doentes e os enfermos. 947 01:13:07,466 --> 01:13:11,142 ''Uma mulher velha, muito magra e muito frágil... 948 01:13:11,302 --> 01:13:16,736 ''...com pernas terrivelmente finas, estava despido pelos outros que já estavam nus... 949 01:13:16,856 --> 01:13:18,573 ''...enquanto duas pessoas a seguravam. 950 01:13:18,893 --> 01:13:20,651 “A mulher estava obviamente paralisada. 951 01:13:22,249 --> 01:13:23,888 ''As pessoas nuas... 952 01:13:25,685 --> 01:13:27,483 ''...carregou a velha... 953 01:13:28,442 --> 01:13:30,320 ''...ao redor do monte... 954 01:13:34,155 --> 01:13:38,031 ''...e o tiroteio continuou.'' 955 01:13:43,226 --> 01:13:47,301 Assinado por Friedrich Graebe. 956 01:13:55,012 --> 01:13:58,009 Algum de vocês já ouviu falar desse Graebe? 957 01:14:33,169 --> 01:14:34,727 Dia difícil, Reichsmarschall? 958 01:14:34,927 --> 01:14:36,005 Pelo contrário. 959 01:14:36,086 --> 01:14:39,042 Tivemos um excelente almoço, uma bela vista da cidade. 960 01:14:39,202 --> 01:14:42,679 E no tribunal, tínhamos os melhores lugares da casa. 961 01:14:42,879 --> 01:14:44,197 Tire as algemas! 962 01:14:44,836 --> 01:14:48,832 Eles falam sobre esse tal de Graebe. Isso não nos diz respeito. 963 01:14:48,871 --> 01:14:50,430 Nem sequer fomos mencionados. 964 01:14:50,550 --> 01:14:53,506 Eles devem ter muito poucas provas contra nós. 965 01:14:53,547 --> 01:14:57,742 Sempre suspeitei do promotor britânico era judeu. Agora tenho certeza disso! 966 01:14:57,822 --> 01:15:00,538 - Cale a boca, Streicher. - Por favor, não seja tão ingênuo! 967 01:15:00,698 --> 01:15:02,257 Estamos em julgamento! 968 01:15:03,256 --> 01:15:05,732 Claro que eles vão dizer coisas terríveis sobre nós. 969 01:15:05,812 --> 01:15:08,410 - Eles nem começaram. - Tranque-os. 970 01:15:11,167 --> 01:15:12,764 Bons sonhos, Tenente. 971 01:15:13,843 --> 01:15:15,322 Boa noite, Reichsmarschall. 972 01:15:19,957 --> 01:15:24,471 Meritíssima, eu gostaria de ler no registro do Documento 294-PS... 973 01:15:24,710 --> 01:15:28,826 ...que descreve iniciativas de mão de obra e como eles foram direcionados. 974 01:15:30,105 --> 01:15:34,780 Você já leu o registro oito documentos quase idênticos sobre este assunto. 975 01:15:35,460 --> 01:15:38,576 Você realmente acha que é necessário introduzir um nono? 976 01:15:38,656 --> 01:15:40,653 Sim, meritíssimo, eu aceito. 977 01:15:40,693 --> 01:15:43,530 Muito bem. Por favor, continue. 978 01:15:44,769 --> 01:15:47,805 O documento 294-PS começa assim... 979 01:15:52,120 --> 01:15:56,356 cheguei à conclusão que as sentenças já estão sendo executadas. 980 01:15:56,676 --> 01:16:01,789 Juiz Jackson pretende nos aborrecer até a morte e está tendo sucesso além de suas esperanças. 981 01:16:02,748 --> 01:16:08,062 Agora, o Fuhrer, que orador! Num comício, aqui em Nuremberg... 982 01:16:08,222 --> 01:16:12,297 ...ele teve um público de 250 mil pessoas na palma da mão... 983 01:16:12,337 --> 01:16:14,455 ...por uma tarde inteira. 984 01:16:15,373 --> 01:16:16,812 Como estratégia jurídica... 985 01:16:16,852 --> 01:16:20,090 ...sua abordagem documental tem sido inatacável. 986 01:16:20,369 --> 01:16:24,444 Mas como drama, é, Lamento dizer, absolutamente estupidificante. 987 01:16:25,044 --> 01:16:29,159 Como você sabe, não é para ser entretenimento. Era para ser um julgamento. 988 01:16:29,238 --> 01:16:33,234 - E é nosso perder. - Um julgamento é um espetáculo, Robert. 989 01:16:33,834 --> 01:16:35,712 Goste ou não, é um show. 990 01:16:36,750 --> 01:16:39,547 E aqueles quatro homens instruídos sentado no banco... 991 01:16:39,627 --> 01:16:42,104 ...são tão impressionáveis quanto qualquer público. 992 01:16:45,101 --> 01:16:46,699 Você está pressionando por testemunhas? 993 01:16:47,338 --> 01:16:50,175 As testemunhas darão a este julgamento um rosto humano. 994 01:16:50,734 --> 01:16:54,370 Uma testemunha convincente pode superar uma tonelada de evidências documentais. 995 01:17:01,162 --> 01:17:05,478 Sr. Pachelogg, enquanto você estava preso em Dachau... 996 01:17:05,836 --> 01:17:09,234 ... você já foi questionado participar de um experimento médico? 997 01:17:09,674 --> 01:17:10,352 Sim. 998 01:17:10,433 --> 01:17:13,549 E o médico nazista que supervisionou esse experimento, Dr. Rascher... 999 01:17:13,629 --> 01:17:16,586 ...ele alguma vez lhe explicou seu propósito? 1000 01:17:17,185 --> 01:17:19,343 Ele disse que a Luftwaffe tinha um problema. 1001 01:17:19,422 --> 01:17:23,258 Que seus pilotos abateram sobre o Mar do Norte... 1002 01:17:23,378 --> 01:17:29,730 ...muitas vezes sobreviveu a um acidente em águas geladas apenas para morrer mais tarde, após ser resgatado. 1003 01:17:31,009 --> 01:17:36,123 O objetivo do experimento era evitar essas mortes. 1004 01:17:37,202 --> 01:17:39,679 E que experimento ele planejou? 1005 01:17:42,795 --> 01:17:47,949 Primeiro, ajudei a tirar a roupa outros presos do sexo masculino nus... 1006 01:17:48,069 --> 01:17:49,827 ...e coloque-os em tanques de água. 1007 01:17:49,908 --> 01:17:52,904 Você foi forçado fazer isso com outros presidiários? 1008 01:17:53,343 --> 01:17:54,343 Sim. 1009 01:17:55,502 --> 01:17:56,540 E então? 1010 01:17:58,179 --> 01:18:01,735 Depois adicionamos grandes pedaços de gelo. 1011 01:18:06,730 --> 01:18:12,283 Colocamos termômetros em seus retos para ter certeza de que os homens estavam congelando. 1012 01:18:14,840 --> 01:18:17,317 Então, alguns deles nós mergulhamos em água quente... 1013 01:18:17,357 --> 01:18:22,831 ...outros em água morna, outros colocamos ao lado de presidiárias nuas... 1014 01:18:23,870 --> 01:18:28,104 ...para que o médico pudesse aprender qual método seria melhor reanimá-los. 1015 01:18:31,580 --> 01:18:34,298 Sr. Pachelogg, faça a gentileza... 1016 01:18:35,057 --> 01:18:38,612 ...como ler esta conclusão... 1017 01:18:39,012 --> 01:18:42,368 ...dos registros meticulosos do Dr. Rascher. 1018 01:18:49,521 --> 01:18:54,115 ''O reaquecimento rápido foi, em todos os casos, preferível ao reaquecimento lento... 1019 01:18:54,475 --> 01:18:57,112 ''...porque após a remoção da água fria... 1020 01:18:57,352 --> 01:19:00,668 ''...a temperatura corporal continuou a cair rapidamente. 1021 01:19:01,068 --> 01:19:04,624 ''Reaquecimento pelo calor animal foi muito lento. 1022 01:19:08,140 --> 01:19:08,939 Obrigado. 1023 01:19:10,457 --> 01:19:14,653 Sr. Pachelogg, você se lembra o que quer que tenha acontecido com os súditos de... 1024 01:19:14,891 --> 01:19:17,648 ...Dr. Os experimentos de Rascher em nome de... 1025 01:19:18,767 --> 01:19:20,086 ...a Luftwaffe? 1026 01:19:25,240 --> 01:19:28,836 A maioria deles entrou em convulsões e morreu. 1027 01:19:33,831 --> 01:19:35,109 Obrigado. 1028 01:19:38,586 --> 01:19:44,779 Em 1942, fui preso, interrogado e ordenado a assinar uma confissão falsa. 1029 01:19:45,738 --> 01:19:46,896 Eu recusei. 1030 01:19:47,575 --> 01:19:49,453 O oficial alemão me ameaçou. 1031 01:19:49,893 --> 01:19:53,368 Eu disse a ele: ''Não tenho medo de levar um tiro''. 1032 01:19:54,887 --> 01:19:59,802 Ele disse: ''Temos meios à nossa disposição que são muito piores do que levar um tiro. 1033 01:20:03,277 --> 01:20:04,876 Por favor, continue, senhora. 1034 01:20:06,833 --> 01:20:11,788 Logo depois, eu me vi embalado com outras 230 mulheres francesas... 1035 01:20:11,827 --> 01:20:14,665 ...em um trem selado a caminho de Auschwitz. 1036 01:20:14,744 --> 01:20:15,783 Um trem selado? 1037 01:20:16,142 --> 01:20:18,580 Sem comida, sem água. Nada. 1038 01:20:20,339 --> 01:20:24,374 Em Auschwitz, os trens circulavam quase todo o caminho até a câmara de gás. 1039 01:20:26,172 --> 01:20:27,810 Eles abriram os lacres dos carros... 1040 01:20:28,290 --> 01:20:30,447 ...e os soldados soltaram todo mundo. 1041 01:20:32,405 --> 01:20:38,278 Vi homens, mulheres, crianças, casais de velhos... 1042 01:20:38,997 --> 01:20:40,836 ...forçados a se separarem. 1043 01:20:42,154 --> 01:20:44,591 Mães obrigadas a abandonar seus filhos. 1044 01:20:47,587 --> 01:20:49,985 Ninguém estava ciente do destino que os esperava. 1045 01:20:51,144 --> 01:20:53,301 Os selecionados para a câmara de gás... 1046 01:20:53,421 --> 01:20:56,178 ...foram imediatamente conduzidos para um prédio de tijolos vermelhos. 1047 01:20:57,336 --> 01:21:00,933 Vi minha amiga, Annette, naquele caminhão. 1048 01:21:01,932 --> 01:21:03,409 Ela me chamou. 1049 01:21:04,728 --> 01:21:08,444 ''Pense no meu garotinho se você voltar para a França. 1050 01:21:11,002 --> 01:21:14,078 Então ela colocou os braços perto de outra francesa... 1051 01:21:14,678 --> 01:21:17,195 ...e eles começaram a cantar La Marseillaise. 1052 01:21:18,992 --> 01:21:22,709 Uma noite, fomos acordados por gritos horríveis. 1053 01:21:23,827 --> 01:21:27,863 No dia seguinte aprendemos que os nazistas ficaram sem gasolina... 1054 01:21:28,821 --> 01:21:32,258 ...e as crianças estavam jogados vivos nas fornalhas. 1055 01:21:34,655 --> 01:21:38,051 Das 230 mulheres naquele trem... 1056 01:21:39,090 --> 01:21:41,766 ...quantos retornaram de Auschwitz? 1057 01:21:42,326 --> 01:21:43,644 Quarenta e nove. 1058 01:21:45,442 --> 01:21:46,800 Obrigado, senhora. 1059 01:21:47,240 --> 01:21:48,479 Você está dispensado. 1060 01:22:25,437 --> 01:22:26,636 Aí está você. 1061 01:22:27,595 --> 01:22:31,350 O filme chegou ontem à noite, e fiquei acordado até o amanhecer assistindo. 1062 01:22:31,830 --> 01:22:33,948 Muito poucas pessoas viram este filme. 1063 01:22:34,028 --> 01:22:36,984 Você tem que entrar nisso em evidência esta manhã. 1064 01:22:38,343 --> 01:22:39,621 Qual é o filme? 1065 01:22:40,740 --> 01:22:42,458 Você não vai acreditar nisso. 1066 01:22:46,375 --> 01:22:47,932 Que isso agrade ao tribunal. 1067 01:22:48,133 --> 01:22:50,770 Os Estados Unidos oferecem agora um filme em evidência. 1068 01:22:51,129 --> 01:22:55,924 Foi compilado a partir de filmes tiradas por fotógrafos militares aliados... 1069 01:22:56,003 --> 01:23:00,398 ...à medida que os seus exércitos libertavam áreas onde campos de concentração foram localizados. 1070 01:23:09,028 --> 01:23:09,827 Ir. 1071 01:28:14,057 --> 01:28:18,382 Foi um dia tão lindo, rindo, brincando... 1072 01:28:20,503 --> 01:28:23,122 ...e então eles mostraram aquele filme horrível. 1073 01:28:24,703 --> 01:28:27,697 Propaganda. Qualquer um pode fazer isso. 1074 01:28:27,863 --> 01:28:31,773 Um pouco disso, um pouco daquilo, e antes que você perceba... 1075 01:28:34,932 --> 01:28:36,180 Ainda assim... 1076 01:28:38,633 --> 01:28:40,131 Esses filmes... 1077 01:28:40,671 --> 01:28:44,871 Eu li vários depoimentos, relatórios, estatísticas. 1078 01:28:46,202 --> 01:28:49,196 Mas eu realmente não entendi até que vi esses filmes. 1079 01:28:53,022 --> 01:28:54,436 ainda não entendo. 1080 01:28:55,517 --> 01:28:57,180 Acho que nunca o farei. 1081 01:28:59,258 --> 01:29:03,666 Como poderiam os seres humanos civilizados fazer isso com outros seres humanos civilizados? 1082 01:29:08,283 --> 01:29:10,279 Talvez a civilização seja superestimada. 1083 01:29:16,600 --> 01:29:18,014 Boa noite, tenente. 1084 01:29:18,097 --> 01:29:19,719 Boa noite, Reichsmarschall. 1085 01:31:02,621 --> 01:31:06,095 Não posso deixar de perguntar... o Fürer não deveria ter ficado ao nosso lado 1086 01:31:06,131 --> 01:31:10,189 e compartilhar responsabilidades em vez de se matar? 1087 01:31:10,226 --> 01:31:14,211 Você teria o Fürer estar perante o tribunal 1088 01:31:14,248 --> 01:31:19,035 e ser submetido ao mesmo humilhações que devemos suportar? 1089 01:31:19,702 --> 01:31:23,166 Você não pode! seu tolo! 1090 01:31:23,202 --> 01:31:24,929 Você está dando a eles o que eles querem! 1091 01:31:24,966 --> 01:31:27,109 eles querem que você pense como réus. 1092 01:31:27,146 --> 01:31:31,442 eles querem que você se levante e dizer que você estava errado. 1093 01:31:31,478 --> 01:31:36,767 Eles fariam qualquer coisa... oferecer-lhe qualquer coisa para ouvir estas palavras. 1094 01:31:36,803 --> 01:31:41,598 para nos salvarmos estamos dispostos a trair o Fürer? 1095 01:31:41,634 --> 01:31:44,968 trair o partido? trair a pátria? 1096 01:31:45,004 --> 01:31:49,552 Eu digo a todos vocês... que eu preferiria morrer de bom grado 1097 01:31:49,558 --> 01:31:56,379 do que dizer que estávamos errados 1098 01:31:58,022 --> 01:32:05,727 estou sozinho? sou tudo o que resta? 1099 01:32:37,323 --> 01:32:40,992 Dr. Speer, ajude-me a entender o que testemunhei hoje na sala de jantar. 1100 01:32:42,034 --> 01:32:45,661 A capacidade de Goring de dominar e intimidar sem possuir... 1101 01:32:45,745 --> 01:32:47,246 ...um verdadeiro fragmento de poder. 1102 01:32:47,830 --> 01:32:49,206 Como você explica isso? 1103 01:32:50,956 --> 01:32:53,166 Hábito. Instinto. 1104 01:32:54,333 --> 01:32:57,585 Algo no caráter alemão que responde à autoridade... 1105 01:32:58,126 --> 01:32:59,628 ...real ou imaginário. 1106 01:32:59,711 --> 01:33:01,128 - É só isso? - Sim. 1107 01:33:01,379 --> 01:33:05,006 E as ideias que ele expressou? As palavras, pensamentos, não tiveram impacto? 1108 01:33:05,590 --> 01:33:07,716 Que ideias? Que pensamentos? 1109 01:33:08,424 --> 01:33:10,092 Havia apenas banalidades. 1110 01:33:10,175 --> 01:33:12,844 A Alemanha nazista foi construída em banalidades vazias. 1111 01:33:14,844 --> 01:33:18,805 Um homem como você, você foi seduzido por banalidades vazias? 1112 01:33:20,932 --> 01:33:22,016 Claro. 1113 01:33:22,141 --> 01:33:24,934 Porque você pode ouvir neles qualquer significado que você quiser. 1114 01:33:28,312 --> 01:33:30,730 Você disse anteriormente você queria me contar uma coisa. 1115 01:33:35,107 --> 01:33:38,526 tenho tentado encorajar alguns dos outros réus... 1116 01:33:39,693 --> 01:33:43,029 ...para se juntar a mim na aceitação da culpa e expressando remorso. 1117 01:33:43,695 --> 01:33:46,406 Fiz progressos com Frank, e eu tive grandes esperanças... 1118 01:33:46,531 --> 01:33:47,948 ...para o jovem von Schirach. 1119 01:33:48,114 --> 01:33:50,950 Mas Goring pretende intimidá-los em se juntar a ele. 1120 01:33:51,075 --> 01:33:53,326 E temo agora que ele terá sucesso. 1121 01:33:54,034 --> 01:33:55,494 A menos que alguém o pare. 1122 01:33:57,495 --> 01:33:58,537 eu entendo. 1123 01:34:04,207 --> 01:34:05,374 Todos se levantam. 1124 01:34:27,429 --> 01:34:31,598 Herr Goring, você acredita nisso o partido nazista chegou ao poder legalmente? 1125 01:34:32,182 --> 01:34:36,809 eu faço. E estou feliz em explicar em detalhes a história dessas primeiras eleições. 1126 01:34:37,060 --> 01:34:41,187 Mas acrescentarei que assim que chegarmos ao poder, estávamos determinados a mantê-lo... 1127 01:34:41,229 --> 01:34:42,937 ...em todas as circunstâncias. 1128 01:34:43,230 --> 01:34:45,773 Nós não queríamos deixar isso mais ao acaso... 1129 01:34:45,856 --> 01:34:48,150 ...para eleições e maiorias parlamentares. 1130 01:34:48,400 --> 01:34:50,942 Sempre foi nosso plano quando chegamos ao poder... 1131 01:34:51,067 --> 01:34:53,194 ...que eliminaríamos o Reichstag... 1132 01:34:53,320 --> 01:34:56,404 ...dissolver os parlamentos regionais, acabar com os direitos individuais. 1133 01:34:57,071 --> 01:35:00,574 De onde veio a ideia para combinar o chefe de estado cerimonial... 1134 01:35:00,906 --> 01:35:04,033 ...e o chefe do governo em uma pessoa, Adolf Hitler? 1135 01:35:05,034 --> 01:35:09,161 Isso é bem simples. Pegamos nosso exemplo dos papéis duplos semelhantes... 1136 01:35:09,245 --> 01:35:11,371 ...do Presidente dos Estados Unidos. 1137 01:35:14,872 --> 01:35:16,791 E a ideia dos campos de concentração? 1138 01:35:16,916 --> 01:35:18,209 A ideia foi minha. 1139 01:35:22,169 --> 01:35:24,128 Era uma questão de eliminar o perigo. 1140 01:35:25,255 --> 01:35:27,088 Apenas um curso estava disponível. 1141 01:35:27,172 --> 01:35:28,589 Custódia protetora. 1142 01:35:29,006 --> 01:35:31,883 Como o partido poderia governar até estabelecer a ordem? 1143 01:35:32,217 --> 01:35:35,219 E como poderia manter a ordem com seus inimigos mortais... 1144 01:35:35,302 --> 01:35:37,804 ...particularmente os comunistas, correndo livre? 1145 01:35:42,973 --> 01:35:44,224 Não há mais perguntas. 1146 01:36:00,149 --> 01:36:03,194 Eu não entendo. Ele está apertando o laço em volta do próprio pescoço. 1147 01:36:03,276 --> 01:36:05,486 Ele não se importa. Ele tem peixes maiores para fritar. 1148 01:36:05,570 --> 01:36:09,071 Ele está falando por cima das cabeças do tribunal diretamente ao povo alemão. 1149 01:36:09,155 --> 01:36:13,241 sugiro que você o isole dos outros quando não estão no tribunal. 1150 01:36:21,745 --> 01:36:23,997 eu não entendo. Por que você está fazendo isso? 1151 01:36:24,455 --> 01:36:25,247 Dentro. 1152 01:36:31,960 --> 01:36:34,044 Meu? Estou apenas cumprindo ordens. 1153 01:36:51,679 --> 01:36:52,722 Durante a cruz... 1154 01:36:52,805 --> 01:36:56,100 ... bateu em Goring rápido e forte. Coloque-o na defensiva imediatamente. 1155 01:36:56,140 --> 01:36:57,642 Nunca o deixe respirar. 1156 01:36:58,142 --> 01:37:01,435 Não vejo nenhum sentido nisso. Ele está se incriminando descaradamente. 1157 01:37:01,977 --> 01:37:05,103 Tudo que preciso fazer é fazer perguntas diretas e deixe-o respondê-las. 1158 01:37:05,395 --> 01:37:08,147 Esteja preparado com uma linha difícil de questionamento. 1159 01:37:08,481 --> 01:37:09,690 Caso seja necessário. 1160 01:37:11,649 --> 01:37:13,109 - Obrigado. - Claro. 1161 01:37:17,028 --> 01:37:19,279 Por que estou sendo punido como um estudante? 1162 01:37:20,238 --> 01:37:21,030 Speer? 1163 01:37:21,488 --> 01:37:22,822 Speer está por trás disso. 1164 01:37:23,032 --> 01:37:26,783 Ele deve ter conversado com o Coronel Andrus, o persuadiu a esta linha de ação. 1165 01:37:26,825 --> 01:37:28,617 Como você sabe que não fui eu? 1166 01:37:29,452 --> 01:37:32,954 Por que Dr. Speer? Existe rivalidade entre vocês dois? 1167 01:37:33,036 --> 01:37:35,706 Ele tem vergonha de ser nazista. eu não estou. 1168 01:37:35,997 --> 01:37:38,249 Ele deseja infectar os outros com sua vergonha. 1169 01:37:38,331 --> 01:37:39,707 Você não tem vergonha? 1170 01:37:40,332 --> 01:37:44,085 O mundo já viu provas de os horrores cometidos pela Alemanha nazista. 1171 01:37:44,168 --> 01:37:46,128 Você se sente confortável em defendê-lo? 1172 01:37:46,169 --> 01:37:49,296 Já vi tantos horrores. A carnificina da Primeira Guerra... 1173 01:37:49,380 --> 01:37:52,674 ...milhares de meus compatriotas mutilados, degradado, faminto. 1174 01:37:54,091 --> 01:37:55,592 Não, meu caro doutor. 1175 01:37:56,050 --> 01:37:59,302 eu não sou um monstro desumano que não tem consideração pela vida humana. 1176 01:37:59,594 --> 01:38:02,346 Estas atrocidades não me são indiferentes. 1177 01:38:04,180 --> 01:38:07,516 Você sabe, somos acusados de tantos atos terríveis... 1178 01:38:07,723 --> 01:38:09,225 ...é difícil acompanhar. 1179 01:38:09,683 --> 01:38:12,017 - Você tentou? - Minha preocupação era a guerra. 1180 01:38:12,518 --> 01:38:15,144 E na guerra, cada nação tem seu próprio interesse egoísta. 1181 01:38:15,853 --> 01:38:17,313 Você tem que ser prático. 1182 01:38:17,813 --> 01:38:21,106 sou um homem prático. E eu sou um soldado. 1183 01:38:21,774 --> 01:38:23,858 E o código de um soldado é a obediência. 1184 01:38:25,526 --> 01:38:26,526 Obediência. 1185 01:38:26,568 --> 01:38:28,110 Isso te diverte? 1186 01:38:28,569 --> 01:38:30,820 Obediência cega sem responsabilidade. 1187 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 Não há ninguém neste país... 1188 01:38:32,822 --> 01:38:36,741 ...que assumirá a responsabilidade por alguma coisa? Ninguém que possa dizer não? 1189 01:38:36,824 --> 01:38:40,034 Dê uma olhada em cada célula deste bloco. O que você vê? 1190 01:38:40,492 --> 01:38:41,327 Sim, homens. 1191 01:38:42,036 --> 01:38:44,120 Todos os não-homens estão a dois metros de profundidade. 1192 01:38:47,664 --> 01:38:48,831 O que é isso? 1193 01:38:51,499 --> 01:38:53,167 Você não é judeu, é? 1194 01:38:58,128 --> 01:38:59,963 Sim. eu sou. 1195 01:39:06,049 --> 01:39:07,299 eu vejo. 1196 01:39:10,718 --> 01:39:13,012 Esta é uma situação muito interessante. 1197 01:39:13,929 --> 01:39:15,221 Para nós dois. 1198 01:39:30,272 --> 01:39:31,689 Boa sorte, meu velho. 1199 01:39:35,066 --> 01:39:36,484 Então, qual é o plano dele? 1200 01:39:37,151 --> 01:39:38,568 Eu não tenho a menor ideia. 1201 01:39:45,155 --> 01:39:47,324 A testemunha repetirá este juramento depois de mim? 1202 01:39:49,408 --> 01:39:51,868 ''Eu juro por Deus Todo-Poderoso e Onisciente...'' 1203 01:39:52,576 --> 01:39:54,870 juro por Deus Todo-Poderoso e Onisciente... 1204 01:39:55,077 --> 01:39:57,454 ''...que falarei a pura verdade... 1205 01:39:57,579 --> 01:39:59,706 ''...e não reterá e não acrescentará nada.'' 1206 01:39:59,956 --> 01:40:03,667 Que eu falarei a pura verdade e reterá e não acrescentará nada. 1207 01:40:06,042 --> 01:40:07,418 Senhor Procurador-Geral? 1208 01:40:23,094 --> 01:40:26,221 Você talvez esteja ciente que você é o único homem vivo... 1209 01:40:26,596 --> 01:40:28,181 ...quem pode nos explicar... 1210 01:40:28,264 --> 01:40:32,432 ...os verdadeiros propósitos do Partido Nazista e o funcionamento interno de sua liderança. 1211 01:40:32,600 --> 01:40:34,184 Estou perfeitamente ciente disso. 1212 01:40:34,267 --> 01:40:35,893 Você, desde o início... 1213 01:40:35,977 --> 01:40:39,228 ...junto com aqueles com quem você estava associado... 1214 01:40:39,813 --> 01:40:42,523 ...com a intenção de derrubar, e mais tarde derrubou... 1215 01:40:42,939 --> 01:40:46,107 ...o governo anterior da Alemanha, a República de Weimar? 1216 01:40:46,191 --> 01:40:47,817 Essa foi minha firme intenção. 1217 01:40:48,068 --> 01:40:52,277 E ao chegar ao poder você aboliu imediatamente o parlamentar... 1218 01:40:52,612 --> 01:40:54,488 ...governo democrático na Alemanha. 1219 01:40:55,113 --> 01:40:57,071 Descobrimos que não era mais necessário. 1220 01:40:57,447 --> 01:41:00,241 Não é verdade que as pessoas foram posteriormente jogados... 1221 01:41:00,282 --> 01:41:03,492 ...em campos de concentração sem recurso dos tribunais? 1222 01:41:03,576 --> 01:41:06,119 Você deve distinguir entre duas categorias. 1223 01:41:06,703 --> 01:41:09,663 Aqueles que cometeram uma traição contra o novo estado... 1224 01:41:09,871 --> 01:41:11,497 ...foram entregues aos tribunais. 1225 01:41:11,581 --> 01:41:13,790 Outros, dos quais se poderia esperar tais atos... 1226 01:41:13,874 --> 01:41:15,624 ...mas que ainda não os tinha cometido... 1227 01:41:15,709 --> 01:41:18,168 ...como funcionários do Partido Comunista... 1228 01:41:18,251 --> 01:41:19,627 ...que estavam nos atacando-- 1229 01:41:19,710 --> 01:41:21,128 Você respondeu à pergunta. 1230 01:41:21,295 --> 01:41:22,795 preciso explicar melhor. 1231 01:41:22,837 --> 01:41:24,963 Você terá a oportunidade de explicar... 1232 01:41:25,047 --> 01:41:27,299 ... sob reexame de seu próprio conselho. 1233 01:41:28,799 --> 01:41:32,927 Você proibiu todas as revisões judiciais da causa para levar pessoas... 1234 01:41:33,009 --> 01:41:35,594 ...no que você estava ligando ''custódia protetora''? 1235 01:41:35,678 --> 01:41:38,930 Isso eu respondi muito claramente, mas eu gostaria de dar uma explicação... 1236 01:41:38,972 --> 01:41:40,223 ...sobre minha resposta. 1237 01:41:40,305 --> 01:41:42,766 Seu advogado cuidará disso. Sobre os acampamentos-- 1238 01:41:42,850 --> 01:41:44,350 Sr. Juiz Jackson. 1239 01:41:44,433 --> 01:41:47,269 O Tribunal pensa a testemunha deve ter permissão para fazer... 1240 01:41:47,351 --> 01:41:50,396 ...que explicação ele acha certa em resposta a esta pergunta. 1241 01:41:57,148 --> 01:41:59,650 O Tribunal pensa que você deveria ter permissão... 1242 01:41:59,734 --> 01:42:01,567 ...para explicar sua resposta agora... 1243 01:42:01,652 --> 01:42:04,194 ...e ouvirá essa explicação. 1244 01:42:07,864 --> 01:42:09,907 Quero dizer que emiti um decreto... 1245 01:42:09,989 --> 01:42:13,034 ...que aqueles que foram entregues para os campos de concentração... 1246 01:42:13,325 --> 01:42:16,994 ...deve ser informado após 24 horas do motivo... 1247 01:42:17,660 --> 01:42:19,829 ...e permitiu um advogado após 48 horas. 1248 01:42:19,912 --> 01:42:23,372 Isso de forma alguma rescindiu meu pedido que uma revisão judicial... 1249 01:42:23,457 --> 01:42:25,498 ... destas medidas não foi permitida. 1250 01:42:25,582 --> 01:42:27,416 Por ''custódia protetora'' você quer dizer... 1251 01:42:27,500 --> 01:42:30,585 ...levando pessoas sob custódia que ainda não havia cometido um crime... 1252 01:42:30,668 --> 01:42:33,129 ...mas você acreditou que poderia cometer um crime no futuro? 1253 01:42:33,211 --> 01:42:36,964 Sim, medidas de proteção igualmente extensas estão sendo tiradas na Alemanha hoje-- 1254 01:42:37,089 --> 01:42:39,465 Não te perguntei sobre a Alemanha hoje. 1255 01:42:39,549 --> 01:42:40,841 Sr. Juiz Jackson. 1256 01:42:41,050 --> 01:42:42,675 Esta é uma má preparação. 1257 01:42:45,385 --> 01:42:47,971 A testemunha pode terminar a sua explicação. 1258 01:43:02,853 --> 01:43:05,690 Você diz que era contra o ataque à Rússia Soviética. 1259 01:43:06,022 --> 01:43:08,899 No entanto, você não deu nenhum aviso ao povo alemão. 1260 01:43:09,440 --> 01:43:11,691 Você não trouxe pressão para suportar para evitá-lo. 1261 01:43:11,984 --> 01:43:14,611 Você nem renunciou para proteger seu lugar na história. 1262 01:43:14,693 --> 01:43:18,154 Estávamos em guerra, e tais diferenças de opinião não poderia ser trazida... 1263 01:43:18,238 --> 01:43:20,281 ...perante o público durante a guerra. 1264 01:43:20,364 --> 01:43:22,157 Este foi o caso no seu próprio país. 1265 01:43:22,239 --> 01:43:23,991 - Sua segunda pergunta-- - Isso é suficiente. 1266 01:43:24,075 --> 01:43:25,742 ainda não terminei. Em segundo lugar... 1267 01:43:25,825 --> 01:43:26,701 Meritíssimo, por favor. 1268 01:43:26,784 --> 01:43:29,285 A testemunha deve ter permissão para ter uma palavra a dizer. 1269 01:43:30,495 --> 01:43:32,454 Quanto à minha demissão... 1270 01:43:32,537 --> 01:43:34,830 ...eu não quero nem discutir isso... 1271 01:43:35,123 --> 01:43:37,416 ...pois eu era um oficial, um soldado. 1272 01:43:37,832 --> 01:43:39,250 Servi o meu país. 1273 01:43:39,334 --> 01:43:40,334 - eu te pergunto-- - Terceiro-- 1274 01:43:40,417 --> 01:43:41,418 Meritíssimo, por favor! 1275 01:43:41,500 --> 01:43:42,335 Em terceiro lugar... 1276 01:43:42,376 --> 01:43:44,920 ...eu não era homem para abandonar alguém... 1277 01:43:45,003 --> 01:43:47,213 ...a quem eu dei meu juramento de lealdade... 1278 01:43:47,297 --> 01:43:49,547 ... toda vez que ele não estava ao meu modo de pensar. 1279 01:43:49,630 --> 01:43:50,340 Meritíssimo-- 1280 01:43:50,423 --> 01:43:53,633 Nunca, nunca me ocorreu para deixar o Fuhrer. 1281 01:43:55,843 --> 01:43:58,303 A testemunha está adotando uma atitude desdenhosa... 1282 01:43:58,386 --> 01:43:59,429 ...em direção a este Tribunal... 1283 01:43:59,512 --> 01:44:02,764 ...que está dando-lhe julgamento que ele nunca deu uma alma viva... 1284 01:44:02,847 --> 01:44:04,223 ...nem mortos também! 1285 01:44:04,306 --> 01:44:06,015 Objeção, Meritíssimo. 1286 01:44:11,978 --> 01:44:13,728 estou pronto para a próxima pergunta. 1287 01:44:24,902 --> 01:44:27,986 acho que este é provavelmente um bom ponto para encerrar o dia. 1288 01:44:53,627 --> 01:44:55,211 Chamadas difíceis do banco. 1289 01:44:55,836 --> 01:44:57,463 Bem, é apenas a primeira rodada. 1290 01:44:58,504 --> 01:45:01,256 Se você acha que precisa de alguma coisa, não se esqueça, estou aqui. 1291 01:45:26,979 --> 01:45:30,106 No final da semana, há um consenso entre todos os presentes... 1292 01:45:30,274 --> 01:45:33,692 ...que Hermann Goring agora parece ser no controle do tribunal. 1293 01:45:34,233 --> 01:45:37,985 Será Jackson? Será que alguém ser capaz de detê-lo? 1294 01:45:42,072 --> 01:45:43,072 Sim, Bob? 1295 01:45:46,323 --> 01:45:49,700 Você sabe, juiz, eu não fui embora o Supremo Tribunal veio aqui... 1296 01:45:49,785 --> 01:45:52,036 ...e ser frustrado por um compatriota. 1297 01:45:52,662 --> 01:45:55,454 Isso soa como uvas verdes. Muito impróprio. 1298 01:45:55,746 --> 01:45:59,790 Para quem está de fora, pode parecer você estava tentando me sabotar. 1299 01:46:00,665 --> 01:46:04,585 Você deu a Goring um fórum aberto durante o exame direto. 1300 01:46:04,667 --> 01:46:06,878 Devo ser capaz de controlá-lo durante o cruzamento. 1301 01:46:08,420 --> 01:46:11,631 Apenas aceite o fato de que você não estava no topo do seu jogo hoje. 1302 01:46:12,464 --> 01:46:14,924 Você tem o fim de semana para se preparar para a próxima rodada. 1303 01:46:15,632 --> 01:46:16,883 Faça bom uso disso. 1304 01:46:48,986 --> 01:46:51,654 - Não está com fome, senhor? - Estou muito animado para comer. 1305 01:46:54,155 --> 01:46:55,697 Você ouviu o que eu disse? 1306 01:46:55,948 --> 01:46:58,533 Minha resposta quando ele me perguntou por que não pedi demissão? 1307 01:46:59,115 --> 01:47:00,700 Dei-lhe um sermão sobre lealdade! 1308 01:47:00,784 --> 01:47:02,911 Você deveria ter visto o rosto de Jackson. 1309 01:47:03,619 --> 01:47:06,120 Era um conceito completamente estranho para ele. 1310 01:47:06,204 --> 01:47:09,081 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que Jackson era judeu. 1311 01:47:10,332 --> 01:47:11,539 Não. Fique com ele. 1312 01:47:13,249 --> 01:47:15,417 Minhas iniciais, viu? Gravado. 1313 01:47:16,543 --> 01:47:17,793 É muito legal. 1314 01:47:19,420 --> 01:47:20,462 Nunca esquecerei isso. 1315 01:47:20,545 --> 01:47:22,172 eu sei, tenente. eu sei. 1316 01:47:23,047 --> 01:47:24,255 Sente-se. 1317 01:47:25,548 --> 01:47:28,884 Você sabe, meus amigos me chamam de Tex. 1318 01:47:30,134 --> 01:47:31,761 Tudo bem, Texas. 1319 01:47:32,510 --> 01:47:34,721 Deixe-me dizer uma coisa, Tex. 1320 01:47:34,803 --> 01:47:38,097 A América logo aprenderá que eles estão apoiando a filosofia errada. 1321 01:47:38,181 --> 01:47:41,057 Nós dois deveríamos ficar juntos lutando contra as forças do comunismo. 1322 01:47:41,808 --> 01:47:43,058 - Você acha? - Sim. 1323 01:47:43,892 --> 01:47:44,976 Você acha? 1324 01:47:45,226 --> 01:47:46,352 - Sim. - Sim. 1325 01:47:47,019 --> 01:47:49,062 - Acho que ambos concordamos, não? - Sim. 1326 01:47:54,858 --> 01:47:56,733 Gostaria de ditar um telegrama. 1327 01:48:06,656 --> 01:48:08,532 Presidente Truman, a Casa Branca. 1328 01:48:08,615 --> 01:48:12,575 ''Por favor, aceite minha demissão como Procurador-Geral dos Julgamentos de Nuremberg... 1329 01:48:12,992 --> 01:48:15,869 ''...e nomear um substituto o mais cedo possível-- '' 1330 01:48:16,410 --> 01:48:18,954 não estou escrevendo isso. eu não vou. 1331 01:48:22,289 --> 01:48:25,291 Você viu hoje que não estou à altura dessa tarefa. 1332 01:48:25,625 --> 01:48:29,795 eu poderia ficar, por orgulho, e desvendar tudo... 1333 01:48:29,877 --> 01:48:33,087 ...todos nós trabalhamos tanto. Ou posso me afastar... 1334 01:48:33,171 --> 01:48:34,798 Bob, você é este julgamento. 1335 01:48:35,130 --> 01:48:38,548 Tudo o que é, tudo o que representa, vem de dentro de você. 1336 01:48:38,633 --> 01:48:40,467 Seus pensamentos, seus valores. 1337 01:48:40,550 --> 01:48:42,426 Eu provei o fracasso hoje... 1338 01:48:43,177 --> 01:48:45,969 ...e percebi o que isso significaria. Não só para mim mesmo... 1339 01:48:46,012 --> 01:48:48,055 ...mas para todos que estão ligados a isso. 1340 01:48:48,138 --> 01:48:50,514 A única maneira de eles triunfarem sobre você... 1341 01:48:50,598 --> 01:48:52,891 ...é se os valores deles forem mais fortes que os seus. 1342 01:48:53,057 --> 01:48:56,351 Se eles acreditam em seus ideais mais do que você acredita no seu. 1343 01:48:58,060 --> 01:48:59,228 Isso é verdade, Bob? 1344 01:49:01,021 --> 01:49:03,563 Hermann Goring realmente acredito em seus ideais... 1345 01:49:03,647 --> 01:49:05,732 ...mais do que você acredita no seu? 1346 01:49:39,043 --> 01:49:40,335 Você tem razão. 1347 01:49:42,628 --> 01:49:43,629 E obrigado. 1348 01:49:55,469 --> 01:49:56,678 De nada. 1349 01:50:27,071 --> 01:50:30,614 Agora, olhe aqui. O que aconteceu não foi inteiramente sua culpa. 1350 01:50:31,781 --> 01:50:34,783 Deus sabe, eu ficaria pressionado para derrotar um réu inteligente... 1351 01:50:34,867 --> 01:50:38,327 ...quem pode dizer o que quiser pelo tempo que ele quiser. 1352 01:50:38,952 --> 01:50:42,204 Agora que você terminou com as sutilezas, vamos saber a verdade. 1353 01:50:43,205 --> 01:50:46,207 Bem, foi muito prejudicial, Robert. 1354 01:50:47,791 --> 01:50:50,917 Você introduziu este teste de uma posição de superioridade moral. 1355 01:50:51,210 --> 01:50:53,794 E como resultado, você se tornou seu símbolo principal. 1356 01:50:54,587 --> 01:50:56,129 Se você não consegue manter isso... 1357 01:50:56,212 --> 01:50:59,422 ...ou se o equilíbrio mudar ligeiramente poderia ser um desastre. 1358 01:51:00,340 --> 01:51:02,424 Hermann Goring está usando este teste... 1359 01:51:02,634 --> 01:51:06,259 ...para se apresentar como um filósofo-estadista ao nível de Hitler. 1360 01:51:06,968 --> 01:51:08,761 Você vê Goring como um estadista? 1361 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 Não, eu não. Eu o vejo como repreensível. 1362 01:51:13,473 --> 01:51:14,639 Tão desumano. 1363 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 Então trate-o como tal. 1364 01:51:16,307 --> 01:51:18,392 Trate-o como o vil e conivente... 1365 01:51:18,476 --> 01:51:20,810 ...maldito bastardo fascista que ele é. 1366 01:51:33,026 --> 01:51:34,235 Onde diabos ele está? 1367 01:51:34,319 --> 01:51:35,527 Ele estará aqui. 1368 01:52:01,959 --> 01:52:04,585 Senhor Procurador-Geral, se estiver pronto. 1369 01:52:05,503 --> 01:52:08,797 Desde o início, você considerou a eliminação dos judeus... 1370 01:52:08,880 --> 01:52:12,799 ...da vida económica da Alemanha como sob sua jurisdição, não é? 1371 01:52:13,132 --> 01:52:16,843 Sim. A eliminação da vida económica, isso está parcialmente correto. 1372 01:52:17,551 --> 01:52:21,553 Grandes indústrias, também indústrias de armamento sob diretores judeus. 1373 01:52:21,929 --> 01:52:24,764 Essa foi a primeira de suas medidas legais contra os judeus? 1374 01:52:24,848 --> 01:52:27,390 Acredito que a destituição do cargo foi a primeira, em 1933. 1375 01:52:27,641 --> 01:52:31,476 Então, em 1936, você pessoalmente redigiu um ato... 1376 01:52:31,934 --> 01:52:35,395 ...tornando-o punível com a morte transferir propriedade para o exterior? 1377 01:52:35,519 --> 01:52:36,604 Isso está correto. 1378 01:52:36,688 --> 01:52:40,398 E outra que todos os danos causados para propriedade judaica... 1379 01:52:40,940 --> 01:52:43,400 ...pelos motins antijudaicos de 1938... 1380 01:52:43,525 --> 01:52:46,027 ...deve ser reparado por judeus às suas próprias custas... 1381 01:52:46,611 --> 01:52:49,653 ...com suas reivindicações de seguro perdido para o Reich. 1382 01:52:50,154 --> 01:52:53,281 Eu assinei uma lei semelhante. Se era exatamente a mesma coisa, eu... 1383 01:52:53,823 --> 01:52:56,283 E você não disse sobre esses tumultos... 1384 01:52:57,491 --> 01:52:59,284 Eu mostro esta transcrição. 1385 01:53:00,869 --> 01:53:04,412 Você não disse, ''Eu gostaria que você tivesse matado 200 judeus... 1386 01:53:04,662 --> 01:53:06,788 ''...em vez de destruir esses objetos de valor''? 1387 01:53:07,080 --> 01:53:10,290 Isso foi dito em um momento de mau humor e extrema excitação. 1388 01:53:10,541 --> 01:53:12,959 Sinceridade espontânea, em outras palavras. 1389 01:53:13,959 --> 01:53:17,545 Você também não assinou pessoalmente um decreto em setembro de 1940... 1390 01:53:17,711 --> 01:53:20,296 ...ordenando apreensão de todas as propriedades judaicas na Polónia? 1391 01:53:20,505 --> 01:53:22,298 Presumo que sim, se o decreto existir. 1392 01:53:22,339 --> 01:53:25,508 E outra, que proporcionou que os judeus não recebem nenhuma compensação... 1393 01:53:25,591 --> 01:53:29,676 ...por danos causados por ataques inimigos ou pelas forças alemãs? 1394 01:53:29,760 --> 01:53:31,969 Se a lei leva meu nome, então deve ser assim. 1395 01:53:35,180 --> 01:53:36,515 Esta é a sua assinatura? 1396 01:53:38,349 --> 01:53:39,390 Parece que sim. 1397 01:53:39,474 --> 01:53:42,267 É ou não é sua assinatura? 1398 01:53:49,730 --> 01:53:50,481 É. 1399 01:53:52,023 --> 01:53:53,649 Sua assinatura... 1400 01:53:54,191 --> 01:53:58,402 ...em um decreto datado de julho de 1941 perguntando a Himmler... 1401 01:53:59,193 --> 01:54:01,654 ...e Heydrich e a SS para fazer planos... 1402 01:54:01,904 --> 01:54:04,363 ...para a ''solução final'' da questão judaica. 1403 01:54:04,447 --> 01:54:06,489 Essa não é uma tradução adequada. 1404 01:54:07,866 --> 01:54:10,325 Eu disse solução “total”, não solução “final”. 1405 01:54:10,367 --> 01:54:12,451 Estas são suas palavras para Himmler: 1406 01:54:12,994 --> 01:54:16,288 ''Eu cobro que você me envie em breve um plano geral sobre... 1407 01:54:16,371 --> 01:54:19,580 ''...o organizacional, factual e medidas materiais necessárias... 1408 01:54:19,914 --> 01:54:22,541 ''...para a solução desejada da questão judaica.'' 1409 01:54:23,709 --> 01:54:27,544 Essa é uma tradução precisa desta ordem de você para Heydrich e Himmler? 1410 01:54:27,627 --> 01:54:30,629 Isso tinha a ver com a emigração e evacuação dos judeus. 1411 01:54:30,879 --> 01:54:34,090 Você ordenou que todas as agências governamentais cooperar com a SS... 1412 01:54:34,172 --> 01:54:36,423 ...na solução final da questão judaica. 1413 01:54:36,840 --> 01:54:38,675 Não há nada aí sobre a SS. 1414 01:54:38,716 --> 01:54:42,261 Este documento declara que você pessoalmente ordenou a todas as agências governamentais... 1415 01:54:42,344 --> 01:54:43,929 ...para cooperar com a SS. 1416 01:54:44,345 --> 01:54:46,846 Você enviou esta carta para SS Gruppenführer Heydrich. 1417 01:54:46,931 --> 01:54:50,224 Isso não significa que a SS teve alguma coisa a ver com a solução... 1418 01:54:50,307 --> 01:54:51,934 ...para a questão judaica. 1419 01:55:05,066 --> 01:55:07,358 Você se importaria de repetir isso? 1420 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Devo dizer isso claramente. 1421 01:55:14,237 --> 01:55:16,530 eu não sabia de nada do que aconteceu... 1422 01:55:17,406 --> 01:55:21,074 ...ou os métodos que foram usados nos campos de concentração mais tarde. 1423 01:55:21,868 --> 01:55:24,119 Essas coisas foram mantidas em segredo de mim. 1424 01:55:25,578 --> 01:55:26,953 E eu poderia acrescentar... 1425 01:55:27,704 --> 01:55:29,414 ...isso na minha opinião... 1426 01:55:29,580 --> 01:55:32,707 ...até o Führer não sabia a extensão do que estava acontecendo. 1427 01:55:39,752 --> 01:55:42,170 Testemunha, há evidências perante este tribunal... 1428 01:55:42,254 --> 01:55:45,047 ...que quase 10 milhões de pessoas foram exterminados. 1429 01:55:46,173 --> 01:55:47,674 Assassinado a sangue frio. 1430 01:55:47,757 --> 01:55:51,176 Você quer dizer que não, e na sua opinião, Hitler não... 1431 01:55:51,259 --> 01:55:53,760 ...saber o que aconteceu nos campos de concentração? 1432 01:55:56,554 --> 01:55:57,305 Sim. 1433 01:55:59,806 --> 01:56:02,182 Você sabia que Hitler disse em 1943... 1434 01:56:02,849 --> 01:56:05,893 ...em uma reunião gravada, Eu li as palavras dele para você agora. 1435 01:56:05,976 --> 01:56:09,020 Citação: ''O Ministro do Reich das Relações Exteriores... 1436 01:56:09,102 --> 01:56:11,897 ''...declarou que os judeus deveria ser exterminado... 1437 01:56:13,104 --> 01:56:15,065 ''...ou levado para campos de concentração. 1438 01:56:17,066 --> 01:56:18,942 ''Não há outra possibilidade.'' 1439 01:56:19,984 --> 01:56:22,944 O Ministro das Relações Exteriores, Ribbentrop... 1440 01:56:23,612 --> 01:56:25,779 ...conversei com Hitler sobre extermínio. 1441 01:56:25,863 --> 01:56:28,447 E você estava acima de Ribbentrop. 1442 01:56:28,615 --> 01:56:30,574 Você era o segundo em comando de Hitler. 1443 01:56:30,782 --> 01:56:33,450 Você estava no comando do Plano Econômico de Quatro Anos... 1444 01:56:33,534 --> 01:56:35,993 ...então você sabia tudo sobre as alianças de ouro... 1445 01:56:36,077 --> 01:56:39,912 ...os dentes de ouro e os óculos de ouro que as vítimas deixaram para trás. 1446 01:56:40,246 --> 01:56:43,289 E você ouviu que demorou cinco minutos extras... 1447 01:56:43,414 --> 01:56:46,458 ...para matar as mulheres porque tiveram que cortar o cabelo... 1448 01:56:46,541 --> 01:56:48,917 ...para ser utilizado na confecção de colchões. 1449 01:56:49,543 --> 01:56:52,420 E nada foi dito a você... 1450 01:56:52,461 --> 01:56:56,047 ...sobre esse material que veio de essas pessoas que foram assassinadas? 1451 01:56:56,297 --> 01:56:57,297 Não! 1452 01:56:59,632 --> 01:57:00,299 Não! 1453 01:57:02,217 --> 01:57:04,302 Como você pode imaginar uma coisa dessas? 1454 01:57:07,303 --> 01:57:11,055 eu estava traçando as linhas gerais da economia alemã. 1455 01:57:14,557 --> 01:57:16,725 - A testemunha está dispensada. - Ainda não terminei! 1456 01:57:16,768 --> 01:57:19,019 - A testemunha está dispensada. - Ainda não terminei! 1457 01:57:19,769 --> 01:57:21,686 A testemunha está dispensada. 1458 01:57:59,292 --> 01:58:01,169 Você sabe o que teria sido um ótimo toque? 1459 01:58:01,252 --> 01:58:03,670 Hermann Goring aparecendo com roupa de Papai Noel. 1460 01:58:04,712 --> 01:58:06,171 Ele provavelmente faria isso. 1461 01:58:06,254 --> 01:58:09,089 Afinal, ele era o líder do Terceiro Reich chefe bom vivant. 1462 01:58:09,173 --> 01:58:12,258 Você já viu fotos dele no retiro de montanha de Hitler... 1463 01:58:12,341 --> 01:58:15,926 ...vestido como um corista tirolês de alguma opereta grotesca? 1464 01:58:28,266 --> 01:58:29,142 Com licença. 1465 01:58:34,063 --> 01:58:35,188 Partindo tão cedo? 1466 01:58:35,646 --> 01:58:38,148 Alguns dos réus me perguntaram para passar aqui esta noite. 1467 01:58:38,232 --> 01:58:40,565 Uma pequena conversa na véspera de Natal com o rabino. 1468 01:58:43,652 --> 01:58:47,236 Você sabe que o julgamento está prestes a começar uma nova fase, muito importante. 1469 01:58:47,320 --> 01:58:51,614 Os réus terão que escolher entre bloquear e fugir... 1470 01:58:51,697 --> 01:58:54,032 ...ou assumindo a responsabilidade por suas ações. 1471 01:58:54,115 --> 01:58:59,577 Agora, você é a melhor chance que temos para influenciar essa escolha. 1472 01:59:18,671 --> 01:59:19,630 Senhora Hassel? 1473 01:59:20,631 --> 01:59:21,841 Há algo errado? 1474 01:59:22,173 --> 01:59:24,591 Não me peça para servir os russos. Por favor. 1475 01:59:25,009 --> 01:59:26,175 Eles são nossos convidados. 1476 01:59:27,260 --> 01:59:29,386 O meu filho foi morto na frente russa. 1477 01:59:31,345 --> 01:59:33,806 OK. Eu cuidarei disso. Vá para a cozinha. 1478 01:59:39,016 --> 01:59:41,267 Experimente essas salsichas, General. 1479 01:59:41,352 --> 01:59:44,728 Esqueci como Frau Hassel os chama, mas ouvi dizer que são muito saborosos. 1480 01:59:45,979 --> 01:59:46,938 Senhora. 1481 01:59:47,647 --> 01:59:50,731 20 milhões do meu povo foram mortos pelos alemães. 1482 01:59:52,191 --> 01:59:55,026 Você acha que eu poderia ficar ofendido pelo desprezo de uma Hausfrau? 1483 01:59:55,984 --> 01:59:57,819 Não sei o que pensar, General. 1484 01:59:57,902 --> 02:00:00,862 Francamente, não consigo acompanhar de toda a política nesta sala. 1485 02:00:14,787 --> 02:00:17,414 Os russos com certeza não desaparecem no meio da multidão, não é? 1486 02:00:17,539 --> 02:00:18,706 Política. 1487 02:00:19,540 --> 02:00:22,791 Eles sofreram mais nesta guerra do que qualquer outro país. 1488 02:00:23,417 --> 02:00:26,753 Deve ser duplamente doloroso atrair tão pouca simpatia para eles. 1489 02:00:34,716 --> 02:00:37,842 E Jackson não decretou esposas poderia aparecer. 1490 02:00:41,469 --> 02:00:43,930 Funcionou muito bem para ele, você não diria? 1491 02:01:30,582 --> 02:01:31,874 Feliz Natal. 1492 02:02:36,161 --> 02:02:38,037 Este foi um gesto muito simpático. 1493 02:02:41,664 --> 02:02:44,124 Achei que provavelmente seria o último Natal deles. 1494 02:02:52,171 --> 02:02:53,713 Feliz Natal, Coronel. 1495 02:03:07,013 --> 02:03:08,888 - Marechal de Campo. - Doutor. 1496 02:03:09,139 --> 02:03:10,181 Como vai você? 1497 02:03:10,640 --> 02:03:12,391 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1498 02:03:13,183 --> 02:03:16,893 Por favor, sente-se. Você é o único posso realmente conversar. 1499 02:03:17,811 --> 02:03:21,354 Mas não fale comigo, Marechal de Campo. Na verdade. 1500 02:03:22,272 --> 02:03:24,773 - Eu te conto tudo sobre minha família. - Sim. 1501 02:03:25,064 --> 02:03:26,482 Mas não sobre você. 1502 02:03:28,150 --> 02:03:30,777 eu gostaria de entender como um homem como você... 1503 02:03:30,860 --> 02:03:32,485 ...um homem com sua formação... 1504 02:03:32,569 --> 02:03:35,946 ...poderia ter elaborado um instrumento como a Ordem do Comando. 1505 02:03:36,530 --> 02:03:39,573 Soldados aliados encontrados atrás das linhas inimigas foram baleados... 1506 02:03:39,906 --> 02:03:41,282 ...em vez de capturado? 1507 02:03:41,491 --> 02:03:44,368 Ou o Decreto da Noite e do Nevoeiro: suspeitos de serem membros da Resistência... 1508 02:03:44,451 --> 02:03:47,703 ...foram presos no meio da noite e secretamente assassinado. 1509 02:03:50,288 --> 02:03:51,580 Por causa de você. 1510 02:03:55,291 --> 02:03:58,209 eu sei. estou morrendo de vergonha. 1511 02:04:01,753 --> 02:04:05,088 Você não acha que é hora de admitir isso para o resto do mundo? 1512 02:04:33,312 --> 02:04:35,982 Não estou com disposição, certo. 1513 02:04:36,690 --> 02:04:37,774 Saia de cima de mim. 1514 02:04:37,856 --> 02:04:38,816 Sair! 1515 02:04:56,785 --> 02:04:59,995 Você estava assinando pedidos que quebrou leis e tratados internacionais. 1516 02:05:00,037 --> 02:05:02,163 Como você pôde não questionar o que você estava fazendo? 1517 02:05:02,245 --> 02:05:06,166 Um tenente diz ao seu capitão: ''Só um minuto, senhor, preciso consultar... 1518 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 ''...a Convenção de Haia para ver se eu tiver permissão para cumprir suas ordens?'' 1519 02:05:10,751 --> 02:05:13,212 Se tivéssemos desobedecido, teríamos sido presos. 1520 02:05:13,294 --> 02:05:14,212 Com razão. 1521 02:05:14,295 --> 02:05:17,297 Você percebe sem o apoio de seus generais, Herr Jodl... 1522 02:05:17,380 --> 02:05:19,256 ...Hitler não poderia ter travado a guerra. 1523 02:05:19,548 --> 02:05:23,134 O dever do soldado é obedecer às ordens. 1524 02:05:23,967 --> 02:05:26,469 Esse é um código pelo qual vivi durante toda a minha vida. 1525 02:05:26,552 --> 02:05:29,429 E esse código se estende às pessoas quem dirigia os campos de extermínio? 1526 02:06:02,823 --> 02:06:03,824 Sinto muito, senhor. 1527 02:06:04,658 --> 02:06:07,826 Texas, meu amigo. Entre. 1528 02:06:09,118 --> 02:06:10,827 - Sente-se. - Obrigado. 1529 02:06:10,912 --> 02:06:12,204 É bom ver você. 1530 02:06:13,913 --> 02:06:17,832 eu sei que a época do Natal pode ser uma coisa solitária longe de casa. 1531 02:06:19,375 --> 02:06:21,125 Feliz Natal, Reichsmarschall. 1532 02:06:21,210 --> 02:06:24,211 Meu querido Tex, que luxo. 1533 02:06:28,171 --> 02:06:28,922 Prost. 1534 02:06:32,590 --> 02:06:33,925 - Conhaque. - Sim. 1535 02:06:36,092 --> 02:06:39,386 Então, o que você estaria fazendo agora de volta ao Texas? 1536 02:06:40,762 --> 02:06:44,181 Na manhã de Natal, abriríamos nossos presentes e depois ir para a igreja. 1537 02:06:44,848 --> 02:06:47,224 Então, iríamos para a vovó e o vovô... 1538 02:06:47,266 --> 02:06:49,184 ...para um grande jantar de peru assado. 1539 02:06:49,642 --> 02:06:51,810 Depois disso, papai, vovô e eu... 1540 02:06:52,476 --> 02:06:54,895 ... sairíamos pelos fundos caçando faisões, codornizes. 1541 02:06:55,771 --> 02:06:57,896 Caça! Caçar era minha paixão! 1542 02:06:58,731 --> 02:07:00,732 Eu era o guarda-caça-chefe da Alemanha. 1543 02:07:00,816 --> 02:07:01,858 Sem brincadeira. 1544 02:07:01,941 --> 02:07:04,860 O tiroteio em torno de minhas propriedades na Carinhall foi maravilhoso. 1545 02:07:06,443 --> 02:07:08,278 Hitler alguma vez foi caçar com você? 1546 02:07:11,114 --> 02:07:15,032 eu não deveria te contar isso, mas Hitler não aprovava a caça. 1547 02:07:15,699 --> 02:07:18,200 Ele achava que matar animais era imoral. 1548 02:07:19,284 --> 02:07:21,036 - Ele era vegetariano. - Sim? 1549 02:07:21,285 --> 02:07:22,954 Sim. Ele era vegetariano. 1550 02:07:25,455 --> 02:07:29,499 Sim, mas isso não o impediu de sendo o anfitrião mais gentil da Europa. 1551 02:07:31,166 --> 02:07:34,959 Seus jantares eram lendários. Sempre o melhor caviar e champanhe. 1552 02:07:35,418 --> 02:07:38,337 Pensei que ele não participasse, ele não era intolerante. 1553 02:07:38,796 --> 02:07:43,965 Ele iria deslumbrar seus convidados com todas as vistas sob o sol até o amanhecer. 1554 02:07:45,633 --> 02:07:49,926 Lembro-me de uma vez que estávamos comemorando o triunfo de Compiègne... 1555 02:07:50,595 --> 02:07:52,638 ...onde saboreamos a doce vingança... 1556 02:07:52,721 --> 02:07:56,389 ...dos franceses tendo se rendido no mesmo vagão... 1557 02:07:56,473 --> 02:07:59,266 ...em que os alemães capitularam, em 1918. 1558 02:07:59,308 --> 02:08:00,893 Isso deve ter sido alguma coisa. 1559 02:08:01,143 --> 02:08:03,685 Foi, acredite. 1560 02:08:05,102 --> 02:08:06,228 Foi. 1561 02:08:08,980 --> 02:08:13,441 Você sabe... 1562 02:08:13,524 --> 02:08:16,276 ...eu fiz minha carreira como militar... 1563 02:08:17,818 --> 02:08:20,903 ...e devo dizer que você me lembra... 1564 02:08:21,946 --> 02:08:25,407 ...de alguns dos melhores jovens alemães soldados que serviram sob meu comando. 1565 02:08:29,325 --> 02:08:30,326 Obrigado. 1566 02:08:31,994 --> 02:08:33,078 Feliz Natal. 1567 02:08:48,878 --> 02:08:50,128 Olá, América. 1568 02:08:50,879 --> 02:08:54,006 Enquanto o Natal desce sobre esta cidade triste e quebrada... 1569 02:08:54,882 --> 02:08:57,717 ... estou aqui, dentro de seu grande Palácio da Justiça. 1570 02:08:59,134 --> 02:09:03,386 E nesta véspera de Natal, enquanto estamos cheios com pensamentos de paz na Terra... 1571 02:09:04,304 --> 02:09:06,930 ...é aqui que o futuro da paz... 1572 02:09:07,514 --> 02:09:09,264 ...pode muito bem ser determinado. 1573 02:09:17,979 --> 02:09:21,063 Senhor von Ribbentrop, você concorda que como Ministro das Relações Exteriores... 1574 02:09:21,147 --> 02:09:23,940 ...você forçou a Tchecoslováquia entregar seu território... 1575 02:09:24,024 --> 02:09:26,317 ...pelas ameaças mais intoleráveis de agressão? 1576 02:09:26,400 --> 02:09:27,901 Eu não concordo. 1577 02:09:28,152 --> 02:09:30,110 Você ameaçou enviar seu exército. 1578 02:09:30,485 --> 02:09:31,903 Com uma força esmagadora. 1579 02:09:32,154 --> 02:09:33,946 E também bombardear Praga. 1580 02:09:34,654 --> 02:09:37,490 Que pressão adicional você poderia possivelmente colocou sobre eles? 1581 02:09:38,074 --> 02:09:39,449 Guerra, por exemplo. 1582 02:09:39,907 --> 02:09:40,701 Guerra? 1583 02:09:43,326 --> 02:09:44,869 O que é isso senão guerra? 1584 02:09:48,247 --> 02:09:51,373 Ribbentrop deveria ser enforcado por sua estupidez. 1585 02:09:52,207 --> 02:09:54,458 Esse é o maior crime de todos. 1586 02:10:00,462 --> 02:10:02,338 No seu jornal, Herr Streicher... 1587 02:10:02,713 --> 02:10:06,674 ...você escreveu que os judeus são ''uma nação de sugadores de sangue e extorsionários.'' 1588 02:10:07,465 --> 02:10:09,634 Você acha que isso é pregar o ódio racial? 1589 02:10:09,675 --> 02:10:12,468 Não, não acho que seja uma pregação ódio racial. 1590 02:10:12,677 --> 02:10:15,054 É simplesmente uma declaração de fato! 1591 02:10:19,181 --> 02:10:20,057 Dr. 1592 02:10:20,514 --> 02:10:23,516 ...você foi presidente do Reichsbank durante a guerra? 1593 02:10:23,600 --> 02:10:24,601 eu estava, sim. 1594 02:10:24,808 --> 02:10:27,894 E você aceitou depósitos incomuns no seu banco, não foi? 1595 02:10:28,436 --> 02:10:30,271 Não sei a que você se refere. 1596 02:10:30,353 --> 02:10:34,773 estou me referindo aos depósitos enviados a você pelas SS dos campos de concentração. 1597 02:10:34,940 --> 02:10:36,857 não tenho conhecimento de... 1598 02:10:36,941 --> 02:10:40,651 Dentro dos cofres do Reichsbank, havia literalmente pilhas de joias. 1599 02:10:41,110 --> 02:10:45,028 Relógios de ouro, brincos de ouro, armações de óculos douradas. 1600 02:10:45,738 --> 02:10:47,114 E dentes de ouro! 1601 02:10:47,822 --> 02:10:50,616 Muitas pessoas depositam objetos de valor em um banco... 1602 02:10:50,866 --> 02:10:53,325 ...e o banco não é obrigado para examiná-los. 1603 02:10:54,076 --> 02:10:57,287 Antes de 1939, exatamente quantos dos seus clientes... 1604 02:10:57,452 --> 02:10:59,830 ... depositaram os dentes no seu banco? 1605 02:11:10,752 --> 02:11:13,837 Você ouviu um guarda em Mauthausen campo de concentração testemunha... 1606 02:11:13,921 --> 02:11:18,298 ...que você assistiu enquanto a câmara de gás foi demonstrado em presidiários. 1607 02:11:18,840 --> 02:11:21,508 Nunca coloquei os pés em Mauthausen! 1608 02:11:21,717 --> 02:11:25,178 E ouvimos depoimentos de testemunhas oculares de três pessoas... 1609 02:11:25,219 --> 02:11:27,386 ...que você estava em Mauthausen três vezes. 1610 02:11:27,471 --> 02:11:28,179 Eles estão mentindo! 1611 02:11:28,262 --> 02:11:29,514 E antes de morrer... 1612 02:11:29,554 --> 02:11:32,306 ...o comandante em Mauthausen assinei esta declaração... 1613 02:11:32,390 --> 02:11:36,600 ...que você mandou ele colocar 65.000 judeus em um túnel e isolá-lo... 1614 02:11:36,684 --> 02:11:39,394 ...em vez de permitir que eles ser libertado pelos Aliados. 1615 02:11:39,477 --> 02:11:40,353 Ele está mentindo! 1616 02:11:40,436 --> 02:11:43,646 Não é um fato que você está mentindo ao Tribunal sobre isso... 1617 02:11:43,730 --> 02:11:46,440 ...como você mentiu sobre todo o resto no seu depoimento? 1618 02:11:46,522 --> 02:11:47,691 Isso também é mentira! 1619 02:11:55,237 --> 02:11:59,197 Kaltenbrunner perguntou ao comandante de Auschwitz testemunhar em sua defesa. 1620 02:12:00,365 --> 02:12:03,950 - Se isso é uma piada, não entendo. - Eu também não entendi, mas não é brincadeira. 1621 02:12:04,033 --> 02:12:07,994 Os britânicos o têm sob custódia e concordar em transferi-lo aqui para testemunhar. 1622 02:12:08,202 --> 02:12:11,121 Talvez ele apenas imagine ele ficará melhor em comparação. 1623 02:12:11,746 --> 02:12:13,706 Não vamos permitir isso, vamos? 1624 02:12:13,789 --> 02:12:17,750 Deixe o cara entrar e diga Deus sabe o que no depoimento, dar um álibi a Kaltenbrunner? 1625 02:12:18,707 --> 02:12:22,961 Pode ser um preço barato a pagar pela oportunidade de interrogá-lo. 1626 02:12:26,088 --> 02:12:29,256 Durante todo o tempo que você esteve comandante de Auschwitz... 1627 02:12:30,174 --> 02:12:33,509 ...fez Ernst Kaltenbrunner já visitou o acampamento? 1628 02:12:34,425 --> 02:12:35,094 Não. 1629 02:12:35,426 --> 02:12:36,260 Nem uma vez? 1630 02:12:41,138 --> 02:12:41,930 Nunca. 1631 02:12:44,140 --> 02:12:45,057 Obrigado. 1632 02:12:46,892 --> 02:12:48,392 Um minuto, por favor. 1633 02:12:58,356 --> 02:12:59,399 Sr. Hoess. 1634 02:12:59,858 --> 02:13:03,151 Quanto tempo você foi comandante do campo de concentração de Auschwitz? 1635 02:13:03,943 --> 02:13:05,111 Desde o início. 1636 02:13:05,194 --> 02:13:06,612 E qual era o seu propósito? 1637 02:13:06,820 --> 02:13:08,112 Naquela época... 1638 02:13:08,195 --> 02:13:11,448 ...para abrigar prisioneiros que estavam detidos sob custódia protetora. 1639 02:13:12,324 --> 02:13:13,365 E depois disso? 1640 02:13:13,866 --> 02:13:16,576 Fui chamado a Berlim pelo meu chefe... 1641 02:13:16,826 --> 02:13:19,410 ...Reichsführer Himmler, em 1941. 1642 02:13:20,203 --> 02:13:24,079 E ele me informou que o Fuhrer havia ordenado... 1643 02:13:24,164 --> 02:13:26,790 ...a solução final da questão judaica. 1644 02:13:27,415 --> 02:13:30,166 Eu não tinha certeza do que deveria fazer. 1645 02:13:31,001 --> 02:13:35,753 Então Adolf Eichmann me aconselhou visitar um acampamento em Treblinka... 1646 02:13:36,045 --> 02:13:37,712 ...para aprender com sua operação. 1647 02:13:37,797 --> 02:13:39,423 E o que você aprendeu lá? 1648 02:13:39,922 --> 02:13:42,007 Na verdade, não fiquei impressionado. 1649 02:13:42,466 --> 02:13:45,509 Estava levando o comandante para lá seis meses... 1650 02:13:45,842 --> 02:13:49,637 ...para eliminar 80.000 judeus usando gás monóxido. 1651 02:13:50,595 --> 02:13:52,096 Tive uma ideia melhor. 1652 02:13:52,514 --> 02:13:54,390 Um dos meus guardas de Auschwitz... 1653 02:13:54,472 --> 02:13:59,100 ...cheirou acidentalmente um desinfetante químico chamado Zyklon B... 1654 02:14:00,100 --> 02:14:01,936 ...e desmaiou imediatamente. 1655 02:14:02,353 --> 02:14:06,437 Isso me ocorreu, se um pouco desse produto químico matasse os piolhos... 1656 02:14:06,980 --> 02:14:09,814 ...o suficiente, talvez, mataria um humano. 1657 02:14:11,483 --> 02:14:15,777 Eu testei em prisioneiros de guerra soviéticos trancado em um quarto e funcionou. 1658 02:14:16,319 --> 02:14:19,486 Dentro de 3 a 15 minutos, eles estavam mortos. 1659 02:14:21,572 --> 02:14:22,323 E então? 1660 02:14:22,488 --> 02:14:26,033 construí câmaras de gás para acomodar 2.000 presos por vez... 1661 02:14:26,408 --> 02:14:28,534 ...em comparação com os 200 de Treblinka. 1662 02:14:28,951 --> 02:14:32,161 E eu construí quatro grandes fornos para cremar os restos mortais. 1663 02:14:32,620 --> 02:14:36,705 Tornou-se possível eliminar 10.000 pessoas em 24 horas. 1664 02:14:37,372 --> 02:14:41,083 Mas isso foi no pico de operação, o que foi exaustivo para minha equipe. 1665 02:14:41,792 --> 02:14:44,335 Em média, nós despacharíamos... 1666 02:14:44,419 --> 02:14:45,877 ...2.000 pessoas por dia. 1667 02:14:47,587 --> 02:14:51,547 Quantos homens foram necessários enviar 2.000 pessoas por dia? 1668 02:14:51,840 --> 02:14:54,924 Eu tinha uma equipe de aproximadamente 3.000 homens. 1669 02:14:56,134 --> 02:14:58,552 E durante o seu mandato em Auschwitz... 1670 02:14:58,718 --> 02:15:01,345 ...de quantas pessoas você se desfez desta forma? 1671 02:15:01,637 --> 02:15:03,721 Aproximadamente dois milhões e meio. 1672 02:15:12,309 --> 02:15:13,519 Não há mais perguntas. 1673 02:15:13,602 --> 02:15:15,104 Quero deixar isso claro. 1674 02:15:16,521 --> 02:15:19,064 Não tolerei crueldade gratuita. 1675 02:15:20,564 --> 02:15:23,566 Meus homens estavam lá para exterminar pessoas, não os atormente. 1676 02:15:24,317 --> 02:15:26,650 Qualquer má conduta dos guardas foi punido. 1677 02:15:27,319 --> 02:15:28,360 posso garantir. 1678 02:15:33,322 --> 02:15:34,989 A testemunha está dispensada. 1679 02:15:36,948 --> 02:15:39,825 Tribunal está encerrado até às 9:00 da manhã de amanhã. 1680 02:15:59,879 --> 02:16:01,963 Minha vida era totalmente normal. 1681 02:16:03,297 --> 02:16:06,049 Mesmo fazendo esse trabalho de extermínio... 1682 02:16:06,675 --> 02:16:10,135 ... eu diria que liderei uma vida familiar perfeitamente normal. 1683 02:16:10,885 --> 02:16:13,178 Como você descreveria essa vida? 1684 02:16:13,846 --> 02:16:15,763 Sempre fui mais feliz sozinho. 1685 02:16:16,554 --> 02:16:19,975 Eu nunca tive nenhuma intimidade real com meus pais, minhas irmãs - 1686 02:16:22,392 --> 02:16:23,601 Você se sente... 1687 02:16:24,810 --> 02:16:27,853 ...que os judeus que você assassinou mereciam seu destino? 1688 02:16:28,938 --> 02:16:32,689 eu sempre fui ensinado que o judeu era um inimigo da Alemanha. 1689 02:16:33,315 --> 02:16:36,734 Então, quando você recebeu ordem de virar seu campo de prisioneiros em um campo de extermínio... 1690 02:16:38,443 --> 02:16:42,820 ... você nunca pensou o que você estava fazendo era errado? 1691 02:16:44,321 --> 02:16:45,614 Eu era um homem da SS. 1692 02:16:46,406 --> 02:16:48,865 Fomos treinados para obedecer ordens sem pensar. 1693 02:16:49,949 --> 02:16:53,202 Um caçador de ratos acha que está errado matar ratos? 1694 02:17:14,088 --> 02:17:16,173 Um caçador de ratos pegando ratos. 1695 02:17:17,257 --> 02:17:21,051 É esse o tipo de pensamento necessário para realizar assassinatos em massa sancionados pelo Estado? 1696 02:17:21,135 --> 02:17:25,345 Não apenas obediência cega, mas também uma crença que suas vítimas não são humanas? 1697 02:17:27,137 --> 02:17:30,181 Deixe-me perguntar isso. O que foi Hiroxima? 1698 02:17:31,015 --> 02:17:33,141 Não foi seu experimento médico? 1699 02:17:33,392 --> 02:17:36,102 A América teria lançado bombas tão facilmente na Alemanha... 1700 02:17:36,185 --> 02:17:39,813 ...como aconteceu no Japão, matando o maior número possível de civis? 1701 02:17:40,562 --> 02:17:43,439 acho que não. Para a sensibilidade de um americano... 1702 02:17:44,397 --> 02:17:47,942 ...uma criança caucasiana é consideravelmente mais humano do que uma criança japonesa. 1703 02:17:48,025 --> 02:17:49,943 A América estava em guerra com o Japão. 1704 02:17:50,026 --> 02:17:52,862 Um país que o atacou sem provocação. 1705 02:17:52,903 --> 02:17:55,821 Você assassinou milhões dos seus próprios cidadãos. 1706 02:17:55,905 --> 02:17:58,614 E os cidadãos americanos da raça japonesa... 1707 02:17:58,698 --> 02:18:01,825 ... colocado em ''custódia protetora'' em seus próprios campos de concentração? 1708 02:18:01,909 --> 02:18:02,825 Isso estava errado. 1709 02:18:02,909 --> 02:18:06,285 Por que isso não foi feito com os americanos de ascendência italiana e alemã? 1710 02:18:06,369 --> 02:18:07,828 Eu disse que estava errado. 1711 02:18:08,370 --> 02:18:10,872 E os oficiais negros em seu próprio exército? 1712 02:18:11,289 --> 02:18:13,540 Eles são permitidos comandar tropas em combate? 1713 02:18:13,624 --> 02:18:15,833 Eles podem sentar-se nos mesmos ônibus como os brancos? 1714 02:18:16,207 --> 02:18:19,209 Leis de segregação em seu país e leis anti-semitas nas minhas: 1715 02:18:19,294 --> 02:18:21,420 Não são apenas uma diferença de grau? 1716 02:18:21,502 --> 02:18:24,004 Deixe-me dizer a você, desde o início do século... 1717 02:18:24,088 --> 02:18:26,590 ...durante a Primeira Guerra até a ascensão de Hitler... 1718 02:18:26,673 --> 02:18:28,923 ...a maçonaria dos comerciantes judeus... 1719 02:18:28,966 --> 02:18:31,467 ...consistentemente prejudicado a economia alemã... 1720 02:18:31,550 --> 02:18:35,302 ...e a ​​nacionalidade da pátria. É por isso que fizemos leis anti-semitas. 1721 02:18:35,386 --> 02:18:39,013 E por que você, meu amigo, nunca poderemos compreender o anti-semitismo. Por que? 1722 02:18:39,180 --> 02:18:42,141 Porque você é judeu. 1723 02:19:06,571 --> 02:19:08,863 O advogado de defesa está pronto para prosseguir? 1724 02:19:09,155 --> 02:19:10,781 Pronto, Meritíssimo. 1725 02:19:11,324 --> 02:19:16,243 Herr Sauckel, de março de 1942, você estava encarregado de contratar mão de obra... 1726 02:19:16,368 --> 02:19:18,452 ...para o esforço de guerra. Está certo? 1727 02:19:18,995 --> 02:19:19,786 Sim. 1728 02:19:20,162 --> 02:19:23,372 Você está ciente de que foi um crime sob a Convenção de Haia... 1729 02:19:23,456 --> 02:19:28,083 ...para deportar à força cidadãos de outros países para a Alemanha como trabalhadores? 1730 02:19:28,125 --> 02:19:28,959 Sim. 1731 02:19:29,043 --> 02:19:32,045 Quantos trabalhadores estrangeiros veio para a Alemanha durante o seu mandato? 1732 02:19:32,502 --> 02:19:34,713 Aproximadamente cinco milhões. 1733 02:19:34,879 --> 02:19:37,172 E quantos deles vieram voluntariamente? 1734 02:19:37,505 --> 02:19:39,798 Talvez 200.000. 1735 02:19:40,799 --> 02:19:44,467 Você emitiu essas diretivas pedindo seu tratamento decente? 1736 02:19:45,135 --> 02:19:46,511 eu fiz. 1737 02:19:47,177 --> 02:19:50,887 Peço que estes sejam marcados como exposições e aceito como evidência. 1738 02:19:50,972 --> 02:19:52,347 Então ordenado. 1739 02:19:53,056 --> 02:19:57,433 Herr Sauckel, que lhe ordenou contratar esses trabalhadores? 1740 02:20:00,602 --> 02:20:01,603 Speer. 1741 02:20:02,354 --> 02:20:06,398 Albert Speer, Ministro dos Armamentos. Ele deu ordens para você? 1742 02:20:06,523 --> 02:20:07,272 Sim. 1743 02:20:07,398 --> 02:20:09,357 - E você teve que obedecê-los? - Sim. 1744 02:20:09,400 --> 02:20:13,068 Cada trabalhador que você trouxe, estava sob as ordens de Speer? 1745 02:20:13,110 --> 02:20:14,319 Foi. 1746 02:20:15,111 --> 02:20:16,946 Não há mais perguntas. 1747 02:20:30,661 --> 02:20:34,580 Sei que isto não é ortodoxo, Sr. Dodd. para solicitar uma audiência com você... 1748 02:20:34,664 --> 02:20:36,790 ...o homem designado para me interrogar. 1749 02:20:36,916 --> 02:20:40,666 Não há nada muito ortodoxo sobre todo este julgamento, Dr. Speer. 1750 02:20:40,751 --> 02:20:43,878 Meu advogado está tentando me convencer de confessar crimes de guerra... 1751 02:20:43,961 --> 02:20:46,212 ...que pode incorrer na pena de morte. 1752 02:20:46,338 --> 02:20:49,006 não quero esconder a verdade só para salvar minha vida... 1753 02:20:49,088 --> 02:20:51,507 ... apenas para me odiar pelo resto daquela vida. 1754 02:20:51,590 --> 02:20:54,967 - Gostaria que outros arguidos partilhassem dessa opinião. - Alguns deles fazem. 1755 02:20:55,092 --> 02:20:57,218 Muitos ainda estão sob a influência de Goring. 1756 02:20:57,302 --> 02:20:59,970 Ele é seu principal rival pelas almas de outros réus... 1757 02:21:00,053 --> 02:21:01,887 ...se é que posso dizer de forma tão dramática. 1758 02:21:01,971 --> 02:21:05,473 Goring foi interrogado pelo procurador-chefe, Juiz Jackson... 1759 02:21:05,556 --> 02:21:08,100 ...enquanto eu serei questionado por você, um subordinado. 1760 02:21:09,143 --> 02:21:11,644 Essa diferença foi percebida pelos outros réus. 1761 02:21:11,726 --> 02:21:14,562 Aos olhos deles, isso me coloca em um status inferior ao de Goring. 1762 02:21:15,771 --> 02:21:18,940 Essa é uma medida peculiar de status, Dr. 1763 02:21:19,815 --> 02:21:21,732 Não para um criminoso de guerra alemão. 1764 02:21:23,609 --> 02:21:25,652 Espero que você não tenha problemas com isso. 1765 02:21:26,194 --> 02:21:28,778 Não, não tenho nenhum ego envolvido nisso. 1766 02:21:29,195 --> 02:21:31,822 apresentarei seu pedido ao meu superior, Sr. Jackson. 1767 02:21:34,366 --> 02:21:37,951 Dr. Speer, você desaprovou do recrutamento de mão de obra de Sauckel? 1768 02:21:38,241 --> 02:21:39,785 Pelo contrário. 1769 02:21:39,868 --> 02:21:42,953 Fiquei grato a Sauckel para cada trabalhador que ele forneceu. 1770 02:21:43,371 --> 02:21:45,412 Quando não conseguimos nos encontrar cotas de armamento... 1771 02:21:45,537 --> 02:21:48,539 ...por causa da escassez de trabalhadores, Eu culparia Sauckel. 1772 02:21:50,833 --> 02:21:55,127 Você deseja limitar sua responsabilidade para sua esfera particular de trabalho? 1773 02:21:55,211 --> 02:22:00,006 Não. Esta guerra trouxe uma catástrofe inconcebível. 1774 02:22:00,339 --> 02:22:03,131 Como um membro importante da liderança do Reich... 1775 02:22:03,174 --> 02:22:07,843 ...compartilho a responsabilidade total pelo desastre do povo alemão. 1776 02:22:07,926 --> 02:22:11,345 Dr. Speer, perto do fim da guerra, você não se recusou a realizar... 1777 02:22:11,470 --> 02:22:14,013 ...Ordem de Hitler para arrasar a Alemanha para o chão? 1778 02:22:14,097 --> 02:22:17,515 não tenho intenção de usar minhas ações naquela fase da guerra... 1779 02:22:17,598 --> 02:22:19,891 ...para me ajudar na minha defesa pessoal. 1780 02:22:20,559 --> 02:22:23,269 Mas eu gostaria disso que sentam para me julgar... 1781 02:22:23,351 --> 02:22:24,978 ...para entender esse período. 1782 02:22:25,812 --> 02:22:28,771 Em março de 1945, Hitler pretendia, deliberadamente... 1783 02:22:28,855 --> 02:22:33,233 ...para destruir os meios de vida para o seu próprio povo se a guerra fosse perdida. 1784 02:22:34,775 --> 02:22:37,819 Ele disse: ''Deixe os Aliados conquistar nada além de cinzas. 1785 02:22:38,277 --> 02:22:43,447 Mas você resistiu aos desejos dele, enviando-lhe, em vez disso, este memorando. 1786 02:22:44,031 --> 02:22:46,698 Você poderia lê-lo para o tribunal, por favor? 1787 02:22:48,408 --> 02:22:52,035 ''Ninguém tem o direito de destruir plantas industriais... 1788 02:22:52,244 --> 02:22:56,537 ''...minas de carvão, usinas elétricas, e outras instalações. 1789 02:22:57,121 --> 02:23:01,791 ''Não temos o direito de realizar a destruição que pode afetar a vida das pessoas. 1790 02:23:02,541 --> 02:23:04,209 ''Assinado, Speer.'' 1791 02:23:05,919 --> 02:23:10,463 Ouvimos aqui que pessoas foram baleadas por discordar de Hitler. 1792 02:23:11,923 --> 02:23:12,923 Isso é verdade? 1793 02:23:14,090 --> 02:23:15,215 Isso aconteceu. 1794 02:23:15,299 --> 02:23:18,175 E ainda assim, você não apenas discordou com ele... 1795 02:23:18,217 --> 02:23:22,095 ...mas no início de 1945 você realmente fez um plano para assassinar Hitler. 1796 02:23:22,345 --> 02:23:23,553 Ele o quê? 1797 02:23:29,016 --> 02:23:30,516 Não é assim? 1798 02:23:34,268 --> 02:23:35,352 Sim, é assim. 1799 02:23:35,436 --> 02:23:36,269 Traidor! 1800 02:23:37,812 --> 02:23:39,813 É tão... 1801 02:23:40,397 --> 02:23:43,858 ...por causa do que eu vi como sua destrutividade insana. 1802 02:23:44,899 --> 02:23:45,984 O que você fez? 1803 02:23:46,066 --> 02:23:47,235 Qual era o seu plano? 1804 02:23:56,406 --> 02:23:59,574 Eu conhecia um poço de entrada de ar... 1805 02:24:00,492 --> 02:24:05,452 ...no jardim da Chancelaria do Reich que ventilava o Fuhrerbunker abaixo. 1806 02:24:06,246 --> 02:24:09,664 eu fui para a cabeça do meu departamento de munições e disse: 1807 02:24:10,955 --> 02:24:13,792 ''Só há uma maneira de acabar com esta guerra.''... 1808 02:24:14,666 --> 02:24:16,709 ...e pedi para ele me buscar... 1809 02:24:17,668 --> 02:24:21,338 ...um gás venenoso para cair no sistema de ventilação. 1810 02:24:22,379 --> 02:24:25,672 Mas da próxima vez que fui lá, eles construíram uma chaminé de 3,6 metros... 1811 02:24:25,757 --> 02:24:29,508 ...protegendo o ventilador, e guardas SS patrulhavam lá. 1812 02:24:29,634 --> 02:24:33,011 Então não deu em nada. 1813 02:24:40,307 --> 02:24:41,599 Senhor Procurador-Geral? 1814 02:24:44,726 --> 02:24:48,686 Você reconhece a responsabilidade para as grandes políticas da Alemanha... 1815 02:24:48,769 --> 02:24:51,438 ...mas não pelos detalhes ocorridos em sua execução. 1816 02:24:51,480 --> 02:24:54,940 - Isso é uma declaração justa da sua posição? - Sim, senhor. Muito justo. 1817 02:24:55,441 --> 02:24:59,067 Posso fazer uma pergunta à testemunha para esclarecer esta resposta, por favor? 1818 02:24:59,442 --> 02:25:00,193 Você pode. 1819 02:25:01,986 --> 02:25:05,113 Você quer reconhecer a culpa no âmbito do direito penal... 1820 02:25:05,363 --> 02:25:08,990 ...ou você deseja gravar uma responsabilidade histórica... 1821 02:25:09,240 --> 02:25:12,158 ...diante do seu próprio povo e antes da história? 1822 02:25:24,207 --> 02:25:26,583 A questão é muito difícil para responder. 1823 02:25:28,335 --> 02:25:32,337 Na verdade, é algo que o Tribunal... 1824 02:25:33,545 --> 02:25:36,839 ... decidirá em seu veredicto. 1825 02:26:00,020 --> 02:26:01,353 Tire as algemas! 1826 02:26:02,146 --> 02:26:04,314 Você assassinaria o Führer? 1827 02:26:04,647 --> 02:26:06,106 Eu te digo isso, covarde. 1828 02:26:06,149 --> 02:26:09,150 Se você sair vivo, vamos montar nosso próprio tribunal... 1829 02:26:09,191 --> 02:26:10,860 ...e executá-lo por traição! 1830 02:26:10,943 --> 02:26:11,985 Tranque-os! 1831 02:26:20,198 --> 02:26:25,159 Como oficial alemão, considero meu dever para responder por tudo que fiz. 1832 02:26:26,785 --> 02:26:31,080 Nem sempre será possível separar culpa dos fios do destino. 1833 02:26:31,621 --> 02:26:35,582 Mas os homens na linha de frente não pode ser acusado de culpa... 1834 02:26:35,999 --> 02:26:38,917 ...enquanto os mais altos líderes rejeitar a responsabilidade. 1835 02:26:39,668 --> 02:26:40,752 Isso está errado. 1836 02:26:40,834 --> 02:26:42,628 A culpa foi minha... 1837 02:26:43,586 --> 02:26:46,963 ...que eu carrego diante de Deus e toda a nação alemã... 1838 02:26:48,464 --> 02:26:52,050 ...que eduquei a juventude da Alemanha para um homem que eu considerava ser... 1839 02:26:52,133 --> 02:26:55,344 ...um líder e chefe de estado impecável. 1840 02:26:56,135 --> 02:26:58,553 Mas eu eduquei a juventude da Alemanha... 1841 02:26:59,888 --> 02:27:03,724 ...para um homem que cometeu assassinato um milhão de vezes. 1842 02:27:03,806 --> 02:27:07,517 E esta culpa da Alemanha ainda não será apagado. 1843 02:27:18,773 --> 02:27:20,442 Boa tarde, capitão. 1844 02:27:22,942 --> 02:27:24,902 Os prisioneiros não podem receber visitas. 1845 02:27:25,278 --> 02:27:27,696 Sou a esposa do Reichsmarschall Goring. 1846 02:27:27,863 --> 02:27:29,321 Esta é a filha dele. 1847 02:27:30,322 --> 02:27:32,115 Sem exceções, senhora. 1848 02:27:33,615 --> 02:27:35,075 Frau Goring. 1849 02:27:39,035 --> 02:27:41,495 - Meu nome é Capitão Gilbert. - Olá. 1850 02:27:41,537 --> 02:27:45,206 Prazer em conhecê-lo. Você teria um momento para ficar comigo, para conversar? 1851 02:27:45,248 --> 02:27:46,289 Sim. 1852 02:27:46,414 --> 02:27:48,207 - Muito bom. - Esta é Edda. 1853 02:27:48,290 --> 02:27:51,752 Olá, Edda. Sou o capitão Gilbert. Você gosta de chocolate? 1854 02:27:57,338 --> 02:28:00,465 Deve ter sido muito difícil para você estes últimos meses. 1855 02:28:00,548 --> 02:28:02,633 Especialmente com sua garotinha. 1856 02:28:02,716 --> 02:28:07,093 Poderia ter sido pior, suponho. Hitler poderia ter sobrevivido. 1857 02:28:08,720 --> 02:28:11,138 Você obviamente chegou a um acordo com a verdade. 1858 02:28:11,763 --> 02:28:13,805 Gostaria que seu marido pudesse fazer o mesmo. 1859 02:28:13,890 --> 02:28:17,224 Mas ele persiste em permanecer leal à memória de Hitler. 1860 02:28:17,266 --> 02:28:20,142 Sim, também não consigo entender. 1861 02:28:20,726 --> 02:28:24,353 Tanta lealdade a um homem que nos queria mortos. 1862 02:28:26,229 --> 02:28:29,023 - Sinto muito? - Hitler ordenou que todos nós fôssemos fuzilados. 1863 02:28:30,189 --> 02:28:31,691 Hermann, eu mesmo... 1864 02:28:31,900 --> 02:28:33,442 ...nosso precioso filho. 1865 02:28:34,526 --> 02:28:37,320 É por isso que nos rendemos para os americanos. 1866 02:28:37,403 --> 02:28:39,487 Por que outro motivo teríamos feito tal coisa? 1867 02:28:48,076 --> 02:28:50,285 Eu revi minhas anotações ontem à noite. 1868 02:28:50,660 --> 02:28:54,413 passei todos esses meses tentando para encontrar um caminho dentro de suas mentes. 1869 02:28:54,496 --> 02:28:58,416 Na esperança de entender como essas pessoas poderia cometer tais atrocidades... 1870 02:28:58,499 --> 02:29:00,582 ...contra meu povo. 1871 02:29:02,292 --> 02:29:05,877 Acredito que há alguns fatores isso explica muita coisa. 1872 02:29:06,253 --> 02:29:10,089 Primeiro, a Alemanha é um país onde as pessoas fazem o que lhes mandam. 1873 02:29:10,965 --> 02:29:15,217 Você obedece a seus pais, professores, clérigos, oficiais superiores. 1874 02:29:15,258 --> 02:29:18,886 Você foi criado desde a infância não questionar a autoridade. 1875 02:29:19,427 --> 02:29:22,763 Quando Hitler chegar ao poder, ele tem uma nação inteira que acredita... 1876 02:29:22,888 --> 02:29:25,681 ...é perfeitamente natural para fazer tudo o que ele diz. 1877 02:29:26,640 --> 02:29:28,934 Em segundo lugar, propaganda. 1878 02:29:29,767 --> 02:29:33,227 Durante anos, os alemães foram bombardeados com ideias como: 1879 02:29:33,728 --> 02:29:38,688 “Os judeus não são seres humanos reais”, ou ''Eles são uma corrupção da raça''. 1880 02:29:40,982 --> 02:29:45,568 Quando o governo diz que é permitido negar aos judeus os seus direitos... 1881 02:29:45,817 --> 02:29:51,738 ...e então diz que é imperativo matar essas pessoas inferiores... 1882 02:29:53,655 --> 02:29:55,406 ...eles cumprem. 1883 02:29:57,074 --> 02:30:00,243 Mesmo que eles tenham sido seus amigos ou vizinhos. 1884 02:30:07,455 --> 02:30:08,665 Algo mais? 1885 02:30:08,747 --> 02:30:11,833 Eu te disse uma vez que estava procurando para a natureza do mal. 1886 02:30:12,834 --> 02:30:15,292 Acho que cheguei perto de defini-lo. 1887 02:30:16,836 --> 02:30:18,294 Falta de empatia. 1888 02:30:18,670 --> 02:30:22,422 É a única característica que conecta todos os réus. 1889 02:30:22,464 --> 02:30:26,424 Uma incapacidade genuína sentir com seus semelhantes. 1890 02:30:29,051 --> 02:30:34,304 O mal, penso eu, é a ausência de empatia. 1891 02:30:46,479 --> 02:30:49,979 eu chamo o promotor-chefe para seu argumento final. 1892 02:30:59,652 --> 02:31:02,487 Senhor Presidente e membros do tribunal. 1893 02:31:04,322 --> 02:31:09,324 Em suma, é impossível fazer mais do que delinear com traços ousados... 1894 02:31:09,908 --> 02:31:14,161 ...os sinais vitais deste julgamento estão loucos e registro melancólico. 1895 02:31:14,202 --> 02:31:18,371 Pois nenhum tempo jamais testemunhou massacre em tão grande escala. 1896 02:31:19,622 --> 02:31:24,208 Tais crueldades e desumanidades, tais deportações em massa... 1897 02:31:25,126 --> 02:31:29,378 ...de povos à escravidão, tais aniquilações de minorias. 1898 02:31:31,671 --> 02:31:36,133 Eventos que viverão como o texto histórico... 1899 02:31:36,173 --> 02:31:41,927 ...do século XX vergonha e depravação. 1900 02:31:42,803 --> 02:31:44,637 O terror estava na ordem do dia. 1901 02:31:44,720 --> 02:31:48,180 Civis foram presos sem acusação, cometido sem advogado... 1902 02:31:48,305 --> 02:31:51,140 ...executado sem audiência. 1903 02:31:53,142 --> 02:31:56,519 Aldeias foram destruídas, os habitantes do sexo masculino atiraram... 1904 02:31:57,937 --> 02:31:59,646 ...ou enviado para trabalhos forçados... 1905 02:31:59,812 --> 02:32:02,396 ...e as crianças espalhadas pelo exterior. 1906 02:32:03,648 --> 02:32:08,609 O movimento nazista terá má memória por causa de sua perseguição aos judeus... 1907 02:32:09,485 --> 02:32:13,069 ...o mais distante e a terrível perseguição racial de todos os tempos. 1908 02:32:14,821 --> 02:32:18,781 Tão minucioso e intransigente foi este programa que os judeus da Europa... 1909 02:32:18,906 --> 02:32:20,991 ...como raça, não existe mais. 1910 02:32:22,326 --> 02:32:26,494 Cumprindo assim a diabólica ''profecia'' de Adolf Hitler no início da guerra. 1911 02:32:26,578 --> 02:32:29,580 Gerações que virão vai se lembrar desta década. 1912 02:32:30,831 --> 02:32:33,290 Se não conseguirmos eliminar a causa... 1913 02:32:33,915 --> 02:32:36,709 ...e evitar a repetição desses eventos bárbaros... 1914 02:32:36,792 --> 02:32:38,960 ...este século ainda pode ter sucesso... 1915 02:32:40,044 --> 02:32:42,462 ...em trazer a destruição da civilização. 1916 02:32:45,004 --> 02:32:48,882 Chegou a hora do julgamento final e se o caso que apresento parece difícil... 1917 02:32:49,007 --> 02:32:51,342 ...e intransigente... 1918 02:32:51,968 --> 02:32:55,177 ...então é só porque as evidências mostram que sim. 1919 02:32:56,720 --> 02:33:00,390 Uma olhada na doca mostrará que apesar das brigas entre si... 1920 02:33:00,890 --> 02:33:04,141 ...cada réu desempenhou um papel que combinava com todos os outros... 1921 02:33:04,183 --> 02:33:06,726 ...e todos apresentaram um plano comum. 1922 02:33:08,560 --> 02:33:11,979 Foram esses homens entre milhões de outros, e foram esses homens... 1923 02:33:12,104 --> 02:33:15,106 ...liderando milhões de outros, que construiu Adolf Hitler. 1924 02:33:15,190 --> 02:33:16,523 Eles o intoxicaram. 1925 02:33:16,565 --> 02:33:19,816 Ele, da personalidade psicopática... 1926 02:33:19,901 --> 02:33:23,028 ...com poder e adulação. 1927 02:33:24,528 --> 02:33:27,030 Eles alimentaram seus ódios, despertaram seus medos. 1928 02:33:28,031 --> 02:33:32,032 Eles colocaram uma arma carregada em suas mãos ansiosas. Coube a Hitler puxar o gatilho. 1929 02:33:32,116 --> 02:33:34,034 Quando ele fez isso, todos eles... 1930 02:33:34,618 --> 02:33:36,910 ...naquela hora, aplaudiu. 1931 02:33:38,036 --> 02:33:39,996 A culpa de Hitler é admitida... 1932 02:33:40,037 --> 02:33:42,372 ...por alguns réus relutantemente... 1933 02:33:42,455 --> 02:33:44,331 ...por alguns, de forma vingativa. 1934 02:33:44,874 --> 02:33:48,709 Mas a culpa de Hitler é a culpa de toda a doca... 1935 02:33:51,252 --> 02:33:53,296 ...e de cada homem nele. 1936 02:33:59,841 --> 02:34:03,759 Estes arguidos pedem agora a este tribunal dizer que não são culpados... 1937 02:34:04,301 --> 02:34:07,719 ...de planejar, executar, ou conspirando para cometer... 1938 02:34:07,887 --> 02:34:12,390 ...esta longa lista de crimes e injustiças. 1939 02:34:15,349 --> 02:34:19,102 Eles estão diante do registro de este Tribunal como Gloucester manchado de sangue... 1940 02:34:19,185 --> 02:34:21,686 ...ficou ao lado do corpo de seu rei morto. 1941 02:34:23,938 --> 02:34:27,482 Ele implorou à viúva, como eles imploram a você: 1942 02:34:28,982 --> 02:34:30,858 ''Diga que não os matei.'' 1943 02:34:32,068 --> 02:34:35,403 E a Rainha respondeu: ''Então diga que eles não foram mortos. 1944 02:34:38,072 --> 02:34:39,572 ''Mas eles estão mortos.'' 1945 02:34:41,281 --> 02:34:46,034 Se você dissesse sobre esses homens que eles não são culpados... 1946 02:34:47,659 --> 02:34:51,370 ...seria tão verdadeiro dizer que não houve guerra. 1947 02:34:53,204 --> 02:34:54,956 Não há mortos. 1948 02:34:58,332 --> 02:35:00,250 Não houve nenhum crime. 1949 02:35:29,142 --> 02:35:30,393 Capitão. 1950 02:35:31,352 --> 02:35:35,397 ''Os judeus intensificam a luta pela pátria.'' É irônico. 1951 02:35:36,522 --> 02:35:38,981 Depois de tudo o que aconteceu nos últimos 10 anos... 1952 02:35:39,065 --> 02:35:41,483 ...eu não culpo os judeus por querer uma pátria. 1953 02:35:41,566 --> 02:35:45,319 Uma das muitas ondulações que veremos desta guerra e deste julgamento. 1954 02:35:46,611 --> 02:35:48,612 - Devemos nós? - Sim. 1955 02:35:49,821 --> 02:35:52,697 Os réus podem agora fazer suas declarações finais. 1956 02:35:53,615 --> 02:35:55,617 Réu Hermann Goring. 1957 02:36:10,000 --> 02:36:12,752 Esta foi uma péssima desculpa para um julgamento. 1958 02:36:16,128 --> 02:36:19,462 Mas, em primeiro lugar, devo reiterar minha falta de conhecimento... 1959 02:36:19,755 --> 02:36:24,383 ...por esses terríveis assassinatos em massa, que não consigo entender... 1960 02:36:25,301 --> 02:36:29,635 ...e além disso, Eu condeno de todo o coração. 1961 02:36:30,636 --> 02:36:34,514 Quanto ao julgamento, as declarações dos réus foram aceitos como verdadeiros... 1962 02:36:34,639 --> 02:36:37,266 ...somente quando eles apoiaram a acusação. 1963 02:36:37,975 --> 02:36:41,101 Eles foram tratados como perjúrio quando refutaram a acusação. 1964 02:36:41,518 --> 02:36:43,727 Esta não é uma base de prova. 1965 02:36:43,852 --> 02:36:47,939 Por que estou no banco dos réus sendo tratado como um criminoso comum? 1966 02:36:49,772 --> 02:36:53,358 Digo aos meus juízes: não tenham ilusões. 1967 02:36:54,234 --> 02:36:58,402 Uma vez que as três maiores potências da terra, juntamente com outras nações lutaram contra nós... 1968 02:36:58,486 --> 02:37:03,030 ... finalmente fomos conquistados por uma tremenda superioridade inimiga. 1969 02:37:03,530 --> 02:37:08,159 A justiça não tem absolutamente nada a ver com este julgamento. 1970 02:37:22,167 --> 02:37:24,208 Réu Albert Speer. 1971 02:37:29,087 --> 02:37:33,923 Como poderia tão avançado, tão culto... 1972 02:37:35,091 --> 02:37:37,967 ...uma nação tão sofisticada como a Alemanha... 1973 02:37:38,718 --> 02:37:41,386 ...caíram sob o domínio demoníaco de Hitler? 1974 02:37:42,636 --> 02:37:45,763 A explicação são as comunicações modernas. 1975 02:37:47,056 --> 02:37:51,433 Um líder não precisa mais delegar autoridade distante para subordinados... 1976 02:37:51,767 --> 02:37:54,018 ...exercendo julgamento independente. 1977 02:37:54,435 --> 02:37:58,771 Dadas as comunicações modernas, um Hitler pode governar direta e pessoalmente. 1978 02:37:59,730 --> 02:38:02,691 Assim, quanto mais técnico o mundo se torna... 1979 02:38:02,857 --> 02:38:05,484 ...quanto mais liberdade individual... 1980 02:38:05,942 --> 02:38:08,819 ...e o autogoverno da humanidade torna-se essencial. 1981 02:38:10,362 --> 02:38:15,532 Esta guerra terminou na nota de foguetes controlados por rádio. 1982 02:38:16,490 --> 02:38:18,866 Aeronaves se aproximando da velocidade do som. 1983 02:38:19,116 --> 02:38:22,202 Submarinos e torpedos que podem encontrar seus próprios alvos. 1984 02:38:22,327 --> 02:38:23,660 Bombas atômicas... 1985 02:38:23,869 --> 02:38:26,829 ...e a perspectiva horrível da guerra química. 1986 02:38:27,246 --> 02:38:31,874 Dentro de cinco a dez anos, este tipo de guerra oferecerá a possibilidade de disparar foguetes... 1987 02:38:31,956 --> 02:38:35,376 ...de continente em continente com incrível precisão. 1988 02:38:36,626 --> 02:38:38,711 Através da destruição do átomo... 1989 02:38:39,753 --> 02:38:44,131 ...será possível matar 1 milhão de pessoas em Nova York em questão de segundos... 1990 02:38:44,214 --> 02:38:46,966 ...com um foguete atendido por talvez dez homens. 1991 02:38:48,675 --> 02:38:53,052 Uma nova guerra em grande escala terminará com a destruição... 1992 02:38:53,219 --> 02:38:55,804 ...da cultura humana e da civilização. 1993 02:38:56,138 --> 02:38:59,181 É por isso que este ensaio deve contribuir... 1994 02:39:00,057 --> 02:39:02,891 ...para a prevenção de tais guerras no futuro. 1995 02:39:04,726 --> 02:39:08,144 Uma nação que acredita no seu futuro nunca perecerá. 1996 02:39:08,812 --> 02:39:12,438 Que Deus proteja a Alemanha... 1997 02:39:14,232 --> 02:39:16,191 ...e a cultura do Ocidente. 1998 02:39:26,072 --> 02:39:30,825 Estamos de acordo. Três de quatro votos será necessária para a determinação do culpado. 1999 02:39:31,575 --> 02:39:32,909 - Acordado. - Acordado. 2000 02:39:33,034 --> 02:39:36,995 Agora, se o julgamento for a morte, podemos não considerar... 2001 02:39:37,078 --> 02:39:39,789 ...o pelotão de fuzilamento para os réus militares? 2002 02:39:39,872 --> 02:39:41,623 Discordo veementemente. 2003 02:39:41,748 --> 02:39:45,124 A bala é para o adversário honrado, não para açougueiros. 2004 02:39:46,083 --> 02:39:47,543 eu digo pendurado. 2005 02:39:47,919 --> 02:39:49,586 - Eu concordo. - Eu concordo. 2006 02:39:52,670 --> 02:39:56,089 Vamos levar os réus na ordem em que foram indiciados. 2007 02:39:56,340 --> 02:39:57,257 Goring. 2008 02:40:05,637 --> 02:40:07,220 Bravo. 2009 02:40:17,728 --> 02:40:20,145 Vá em frente, coma um pouco da comida adorável. 2010 02:40:24,898 --> 02:40:27,607 Fala-se que todos vocês serão enforcados. 2011 02:40:28,441 --> 02:40:29,858 não serei enforcado. 2012 02:40:31,443 --> 02:40:35,071 Isso eu lhe garanto. Isso eu prometo. 2013 02:40:36,654 --> 02:40:40,698 Talvez o tribunal irá mandá-lo para uma ilha, como Elba. 2014 02:40:41,616 --> 02:40:43,617 Poderíamos nos juntar a você lá. 2015 02:40:48,161 --> 02:40:49,663 Vá em frente, coma. 2016 02:40:52,539 --> 02:40:57,291 Você acha que seríamos permitidos levar um pouco da comida para casa conosco? 2017 02:41:04,587 --> 02:41:06,338 Não vejo por que não. 2018 02:41:07,381 --> 02:41:10,341 A Carta afirma claramente que seguir ordens... 2019 02:41:10,884 --> 02:41:14,134 ...''pode ser considerado em mitigação de punição.'' 2020 02:41:14,594 --> 02:41:16,928 ''Pode ser'', não deve ser. 2021 02:41:21,139 --> 02:41:25,225 Você se tornou tão lindas jovens. 2022 02:41:30,519 --> 02:41:32,562 Quando eles vão atirar em você, papai? 2023 02:41:34,147 --> 02:41:36,481 Hans Frank é uma figura muito trágica... 2024 02:41:36,690 --> 02:41:37,731 ...na minha opinião. 2025 02:41:37,815 --> 02:41:39,858 Sua penitência é obviamente real. 2026 02:41:40,400 --> 02:41:43,652 Seria um gesto significativo para pouparmos sua vida. 2027 02:41:44,486 --> 02:41:45,278 Não. 2028 02:41:45,486 --> 02:41:46,569 Ele deveria ser enforcado. 2029 02:42:25,676 --> 02:42:27,345 Atenção! 2030 02:42:32,430 --> 02:42:33,681 Todos se levantam. 2031 02:43:12,870 --> 02:43:16,540 Cada réu permanecerá como o nome dele é chamado... 2032 02:43:16,873 --> 02:43:20,416 ...para ouvir os julgamentos nas quatro acusações aplicáveis a ele... 2033 02:43:21,167 --> 02:43:24,710 ...e a frase, se for considerado culpado em qualquer uma das acusações. 2034 02:43:25,711 --> 02:43:29,214 As contagens, numeradas um até quatro, são: 2035 02:43:30,005 --> 02:43:32,466 Conspiração para cometer agressão. 2036 02:43:33,174 --> 02:43:35,133 A comissão de agressão. 2037 02:43:36,009 --> 02:43:38,344 Crimes na condução da guerra... 2038 02:43:39,011 --> 02:43:40,969 ...e crimes contra a humanidade. 2039 02:43:42,220 --> 02:43:44,264 Réu Hermann Goring. 2040 02:43:49,349 --> 02:43:53,311 O Tribunal considera você culpado em todos os quatro aspectos... 2041 02:43:53,728 --> 02:43:55,187 ...e sentencia você... 2042 02:43:55,563 --> 02:43:57,230 ...até a morte por enforcamento. 2043 02:44:01,440 --> 02:44:02,859 Rodolfo Hess. 2044 02:44:04,567 --> 02:44:07,110 Sobre as acusações de crimes contra a humanidade... 2045 02:44:07,360 --> 02:44:09,654 ...o Tribunal considera você inocente. 2046 02:44:10,362 --> 02:44:13,364 Mas nós consideramos você culpado nas contagens um e dois... 2047 02:44:13,990 --> 02:44:17,533 ...e assim sentenciá-lo à prisão perpétua. 2048 02:44:19,118 --> 02:44:21,035 Almirante Wilhelm Keitel. 2049 02:44:21,827 --> 02:44:23,702 Culpado em todas as quatro acusações. 2050 02:44:24,121 --> 02:44:26,914 O Tribunal condena você até a morte por enforcamento. 2051 02:44:28,373 --> 02:44:30,290 Réu Hans Frank. 2052 02:44:31,792 --> 02:44:35,335 O Tribunal considera você culpado nas contagens três e quatro... 2053 02:44:36,086 --> 02:44:38,504 ...e o condena à morte por enforcamento. 2054 02:44:38,712 --> 02:44:40,338 Júlio Streicher. 2055 02:44:41,797 --> 02:44:45,049 Culpado na acusação quatro, crimes contra a humanidade. 2056 02:44:45,800 --> 02:44:46,925 Morte por enforcamento. 2057 02:44:47,550 --> 02:44:49,218 Réu Schacht. 2058 02:44:50,011 --> 02:44:55,388 O Tribunal chegou à conclusão aquela evidência contra Hjalmar Schacht... 2059 02:44:55,972 --> 02:44:58,932 ...não foi estabelecido além de qualquer dúvida razoável... 2060 02:44:59,058 --> 02:45:03,059 ...e, portanto, conclui que Schacht não é culpado nesta acusação. 2061 02:45:05,394 --> 02:45:06,479 Calma, por favor. 2062 02:45:10,480 --> 02:45:12,565 O réu Karl Donitz. 2063 02:45:13,274 --> 02:45:15,276 Culpado nas acusações dois e três. 2064 02:45:15,900 --> 02:45:19,652 O Tribunal condena você a dez anos de prisão. 2065 02:45:21,320 --> 02:45:23,655 Ministro das Relações Exteriores von Ribbentrop. 2066 02:45:24,530 --> 02:45:26,656 Culpado em todas as quatro acusações. 2067 02:45:27,073 --> 02:45:29,950 O Tribunal condena você até a morte por enforcamento. 2068 02:45:32,576 --> 02:45:34,202 Ernest Kaltenbrunner. 2069 02:45:35,078 --> 02:45:37,079 Culpado nas acusações três e quatro. 2070 02:45:38,080 --> 02:45:40,998 O Tribunal condena você até a morte por enforcamento. 2071 02:45:41,165 --> 02:45:42,833 Balder von Schirach. 2072 02:45:43,250 --> 02:45:45,334 Culpado na acusação quatro. 2073 02:45:45,584 --> 02:45:47,126 Vinte anos de prisão. 2074 02:45:47,211 --> 02:45:48,336 Alfredo Jodl. 2075 02:45:48,753 --> 02:45:50,837 Em todas as quatro acusações, culpado. 2076 02:45:51,463 --> 02:45:52,588 Morte por enforcamento. 2077 02:45:53,463 --> 02:45:54,964 Hans Fritzsche. 2078 02:45:57,091 --> 02:45:58,425 Inocente. 2079 02:46:00,468 --> 02:46:02,053 Franz von Papen. 2080 02:46:04,054 --> 02:46:05,429 Inocente. 2081 02:46:06,597 --> 02:46:07,597 Walter Funk. 2082 02:46:08,473 --> 02:46:10,432 Culpado nas acusações dois, três e quatro. 2083 02:46:11,057 --> 02:46:14,352 O Tribunal condena você à prisão perpétua. 2084 02:46:14,977 --> 02:46:16,935 Réu Fritz Sauckel. 2085 02:46:17,936 --> 02:46:20,188 Culpado nas acusações três e quatro. 2086 02:46:20,730 --> 02:46:21,855 Morte por enforcamento. 2087 02:46:23,773 --> 02:46:25,441 Réu Albert Speer. 2088 02:46:27,525 --> 02:46:31,069 O Tribunal considera você inocente nas contagens um e dois. 2089 02:46:31,902 --> 02:46:35,405 Mas você foi considerado culpado nas contagens três e quatro. 2090 02:46:35,989 --> 02:46:38,240 Albert Speer, o Tribunal condena-o... 2091 02:46:38,282 --> 02:46:40,575 ...a 20 anos de prisão. 2092 02:46:47,078 --> 02:46:50,080 O trabalho deste Tribunal está agora concluído. 2093 02:48:09,084 --> 02:48:10,585 Tranque-os! 2094 02:48:16,838 --> 02:48:20,174 Tenente, meu querido Tex, por que essa cara comprida? 2095 02:48:21,508 --> 02:48:24,970 Eu não te disse que há um lugar especial em Valhalla esperando por mim? 2096 02:48:27,512 --> 02:48:29,013 eu não sei. 2097 02:48:34,682 --> 02:48:37,184 pensei que as coisas poderiam ter acabou de forma diferente. 2098 02:48:37,517 --> 02:48:42,520 Bem, você sabe, eles poderiam ter feito, se não fosse uma coisa muito infeliz. 2099 02:48:44,521 --> 02:48:45,981 Esses assassinatos em massa. 2100 02:48:47,232 --> 02:48:49,984 devo dizer a você, Eu não conseguia ver o propósito deles. 2101 02:48:50,025 --> 02:48:52,359 Eles eram absolutamente desnecessários. 2102 02:48:52,401 --> 02:48:55,028 Eles não faziam sentido de um ponto de vista nacionalista. 2103 02:48:55,194 --> 02:48:57,696 Nosso legado foi manchado para sempre. 2104 02:48:59,363 --> 02:49:00,865 Mas não se engane. 2105 02:49:01,824 --> 02:49:05,534 Tudo o que Hitler fez antes da guerra estava certo. O povo alemão sabia disso. 2106 02:49:05,576 --> 02:49:07,327 Um dia, eles vão se lembrar disso. 2107 02:49:07,410 --> 02:49:10,203 E você deve se lembrar disso também, meu querido Texas. 2108 02:49:11,412 --> 02:49:13,830 Quando você se lembrar de mim, lembre-se disso. 2109 02:49:15,957 --> 02:49:16,873 Sim. 2110 02:49:18,499 --> 02:49:20,376 Agora, para questões práticas. 2111 02:49:21,376 --> 02:49:24,087 - Há algumas coisas que quero lhe dar. - Não, senhor... 2112 02:49:24,671 --> 02:49:25,712 Por favor. 2113 02:49:29,172 --> 02:49:31,758 Para onde vou, devo viajar com pouca bagagem. 2114 02:49:35,260 --> 02:49:38,553 Está inscrito, veja, com meu nome. Pegue. 2115 02:49:40,304 --> 02:49:41,555 Pegue. 2116 02:49:49,601 --> 02:49:53,854 Os poucos objetos de valor que tenho são na minha pasta azul na sala de bagagens. 2117 02:49:53,896 --> 02:49:56,731 Você pode recuperar isso para mim, meu querido Tex? 2118 02:49:58,523 --> 02:49:59,399 Sim, senhor. 2119 02:50:32,084 --> 02:50:34,502 Onde eles estão construindo essas forcas? 2120 02:50:34,586 --> 02:50:37,129 Lá embaixo, nas costas. Terceiro edifício à direita. 2121 02:51:05,771 --> 02:51:08,314 Só tenho uma pergunta para lhe fazer. 2122 02:51:10,065 --> 02:51:13,983 Não há absolutamente nenhuma possibilidade de que Posso ter permissão para enfrentar um pelotão de fuzilamento... 2123 02:51:14,068 --> 02:51:15,693 ...e morrer como um soldado? 2124 02:51:15,776 --> 02:51:16,526 Nenhum. 2125 02:51:17,736 --> 02:51:21,404 Ainda bem. eu ouço os americanos são tiros muito ruins. 2126 02:51:23,281 --> 02:51:26,033 Agora, se você me der licença, Devo escrever uma carta. 2127 02:51:36,621 --> 02:51:39,373 Para o resto da minha vida, Senhor Reichsmarschall... 2128 02:51:39,748 --> 02:51:42,292 ...as pessoas vão me perguntar o que seus pensamentos finais foram. 2129 02:51:42,500 --> 02:51:44,293 Não terei nada para contar a eles. 2130 02:51:44,418 --> 02:51:46,085 Você pode dizer isso a eles: 2131 02:51:47,420 --> 02:51:49,337 Eu digo, por agora e para sempre: 2132 02:51:50,422 --> 02:51:54,632 Os estrangeiros que impuseram esta sentença sobre mim pode me matar... 2133 02:51:54,757 --> 02:51:57,384 ...mas eles não têm o direito de me julgar. 2134 02:51:57,968 --> 02:51:59,927 Que eu os nego. 2135 02:52:01,970 --> 02:52:06,430 Agora, você deve me desculpar, Eu tenho que escrever esta carta. Obrigado. 2136 02:52:14,769 --> 02:52:16,853 Minha única e única namorada. 2137 02:52:17,187 --> 02:52:20,814 Minha vida chegou ao fim quando me despedi de você pela última vez. 2138 02:52:21,606 --> 02:52:23,483 Não fique triste, meu querido. 2139 02:52:23,899 --> 02:52:28,777 Desde então tenho me sentido em paz comigo mesmo, e considere minha morte uma libertação. 2140 02:52:29,986 --> 02:52:33,696 Todos os meus pensamentos estão com você e nossa querida e doce criança. 2141 02:52:34,781 --> 02:52:38,658 Meus últimos batimentos cardíacos, do nosso grande e eterno amor. 2142 02:53:31,855 --> 02:53:33,357 Coronel, posso? 2143 02:53:37,109 --> 02:53:39,151 - Você conseguiu o que queria? - Entendi, senhor. 2144 02:53:39,361 --> 02:53:41,194 Senhores, sigam-me. 2145 02:54:10,670 --> 02:54:11,837 Meu Gott. 2146 02:54:13,296 --> 02:54:14,714 Vista-se. 2147 02:54:39,228 --> 02:54:40,687 Procure um médico! 2148 02:54:42,355 --> 02:54:44,232 Alguém chame um médico! 2149 02:55:20,377 --> 02:55:21,587 Cianeto. 2150 02:55:45,891 --> 02:55:47,518 Filho da puta. 2151 02:56:19,078 --> 02:56:22,580 - Diga seu nome. - Joachim von Ribbentrop. 2152 02:56:23,039 --> 02:56:24,914 Você tem algo a dizer? 2153 02:56:25,123 --> 02:56:28,541 O meu último desejo é que a Alemanha realizar o seu destino. 2154 02:56:29,292 --> 02:56:31,336 Desejo paz ao mundo. 2155 02:56:50,429 --> 02:56:54,056 - Você tem algo a dizer? - Agora me junto aos meus filhos. 2156 02:56:55,016 --> 02:56:57,475 Alemanha uber alles! 2157 02:57:19,363 --> 02:57:20,489 Três. 2158 02:57:26,409 --> 02:57:28,410 estou morrendo como um homem inocente. 2159 02:57:33,788 --> 02:57:36,539 Peço a Deus que me aceite com meu pecado. 2160 02:57:40,833 --> 02:57:41,792 Olá Hitler! 2161 02:57:41,918 --> 02:57:42,793 Olá Hitler! 2162 02:57:52,591 --> 02:57:53,591 Sete. 2163 02:58:21,440 --> 02:58:23,150 Tudo limpo. Tudo. 2164 02:58:23,859 --> 02:58:27,903 As células devem ser limpas. Nada restará. 2165 02:58:31,406 --> 02:58:32,738 Nada. 2166 02:58:37,033 --> 02:58:38,242 Danke schon. 2167 02:58:39,993 --> 02:58:40,953 Obrigado. 2168 02:58:41,661 --> 02:58:44,746 Você sabe, quando chegarmos em casa, temos algumas decisões a tomar. 2169 02:58:44,828 --> 02:58:47,373 Algumas decisões pessoais. 2170 02:58:48,706 --> 02:58:50,792 Vamos esperar até chegarmos em casa. 2171 02:58:56,170 --> 02:58:57,628 Olá, vocês dois. 2172 02:58:58,462 --> 02:59:00,379 Você sabe que pode parecer estranho... 2173 02:59:00,464 --> 02:59:03,466 ...mas não consigo deixar de sentir um pouco sentimental sobre tudo isso. 2174 02:59:03,923 --> 02:59:05,383 eu entendo. 2175 02:59:06,717 --> 02:59:11,553 Recebi uma carta de um amigo hoje dizendo isso por causa do que fizemos... 2176 02:59:13,095 --> 02:59:15,014 ... nada disso pode acontecer novamente. 2177 02:59:16,515 --> 02:59:17,764 O que você acha? 2178 02:59:19,016 --> 02:59:20,641 Bem... 2179 02:59:22,767 --> 02:59:24,061 Podemos ter esperança, não podemos? 2180 02:59:29,397 --> 02:59:30,481 'Tchau.